понедельник, 07 июля 2014
20:55

все записи пользователя в сообществе Akihiko-san
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом некоторых фраз.

1) есть ли какой-то адекватный аналог словосочетания police and rule of law missions в контексте миротворческих миссий ООН, НАТО и т.д.
2) What missions do Europe’s leaders want their militaries to be able to undertake?
3) Finally, how can Europe sure that the whole of its defense efforts adds up to more – rather than less – than the sum of its parts? Я перевела как " И наконец, как Европа может быть уверена, что все эти затраты на оборону составляют в целом больше, а не меньше, чем сумма их частей" но это настолько коряво, что прямо коробит((

Спасибо:smiletxt:

@темы: перевод

URL
Комментарии
08.07.2014 в 01:20

Jaeger
It starts with one thing.
What missions do Europe’s leaders want their militaries to be able to undertake?
Для каких ситуаций европейские шишки готовят свои вооружённые силы?
как вариант.
police and rule of law missions
police - это ещё и глагол. и, как подсказывает нам www.thefreedictionary.com , значения глагола могут быть такие:
po·liced, po·lic·ing, po·lic·es
1. To regulate, control, or keep in order with or as if with a law enforcement agency.
2. To make (a military area, for example) neat in appearance:

третье. здесь, наверное, речь о накапливании общей оборонной мощи

если что-то ещё в голову стукнет, дам знать.
URL
08.07.2014 в 01:52

Akihiko-san
Jaeger, спасибо) особенно по первому вопросу)) а остальное буду думать)
URL
08.07.2014 в 02:13

Jaeger
It starts with one thing.
обращайтесь, если что. особенно по идиомам и сленгу.
на крайняк будем разбираться с вывертами сленга на пАру.
URL
12.02.2024 в 15:25

Гость
Здравствуйте, привет, форумчане форума!

Хотел бы поделиться с вами своим недавним опытом поиска рекомендуемого автосервиса в Оренбурге. После длительного выбора, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife 56.

Что мне особенно понравилось в AutoLife56, так это мастерство специалистов каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с высокой точностью решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили компетентные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько непросто порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете качественный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают каждый день, с утра до вечера, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад получить ваш фидбек, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф 56.

Техническое обслуживание в Оренбурге
Список ссылок
Не теряйте: автосервис AutoLife — ваш лучший выбор в мире авторемонта в Оренбурге Предложение: лучший в городе автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 Опыт использования доступного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: автосервис AutoLife Знакомство о AutoLife56: преимущества в ремонте автомобилях в Оренбурге Поиск надежного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: автосервис AutoLife b6296a4
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии