вторник, 24 июня 2014
16:30

Пара вопросов по переводу

все записи пользователя в сообществе Ольга Ку
Рыбка Дори в поисках себя.
Оригинал статьи, он же контекст, если нужно. простите, это дейлимейл)

1. заголовок: the cowboy crooner - эстрадный ковбой? :shy2: ковбой с гитарой?

2. his brilliant portrait of Shakespeare’s Coriolanus in Josie Rourke’s scorching production at the Donmar
прилагательное scorching в отношении постановки пьесы как можно перевести?

3. Tom will have to replicate those bluesy vocals and play the guitar - я так поняла, исполнять блюз/петь в блюзовой манере, или как лучше сформулировать?

4. It’s a huge role for me and a huge responsibility. I’m going to give it everything I’ve got.’ He means it too. Tom told me: ‘I've already started singing and playing every day’. - что значит He means it too?

@темы: перевод

URL
Комментарии
24.06.2014 в 17:06

Nitocrisss
Не смотрите на то, что уныл он и хмур, что слеза на ресницах повисла. Он - экспликатор импликатур, выявитель неявного смысла...
2. scorcher [ ] , 1) жаркий день 2) лихач ( об автомобилисте и т. п. ) 3) что-л., вызывающее сенсацию
сенсационный, наверное

4. "И это не просто слова". (в смысле, он действительно имеет в виду то, что говорит, действительно собирается это делать).
URL
24.06.2014 в 18:25

moondrop
извилины должны извиваться
заголовок: the cowboy crooner - эстрадный ковбой? :shy2: ковбой с гитарой?
тут скорее слово cowboy будет выступать как определение -- исходя из английского синтаксиса. Слово crooner имеет отношение к джазовой среде. "Ковбойский джазмэн"?

Tom will have to replicate those bluesy vocals and play the guitar - я так поняла, исполнять блюз/петь в блюзовой манере, или как лучше сформулировать? воспроизвести блюзовый вокал
URL
24.06.2014 в 18:58

Ольга Ку
Рыбка Дори в поисках себя.
Nitocrisss, за п. 4 спасибо! что-то такое думалось, но не знала наверняка.

сенсационный, наверное
оО я смотрела, что scorching - это палящий, раскалённый, пыталась что-то типа "пламенная" подобрать, "энергичная" на худой конец. постановка не такая уж сенсационная, на мой взгляд, я её видела. :hmm:"постановщик жжот" словно бы хотели сказать :-D

moondrop, я вижу, что это прилагательное, но вариант "ковбойский" мне не очень нравится. и в данном контексте - блюзмен. там про легенду кантри.

воспроизвести блюзовый вокал
у меня сперва и было "воспроизвести", но мне кажется громоздким это слово и фраза в целом. смысл в том, чтобы петь в блюзовой манере, так, как поют блюз.
URL
24.06.2014 в 19:22

Nitocrisss
Не смотрите на то, что уныл он и хмур, что слеза на ресницах повисла. Он - экспликатор импликатур, выявитель неявного смысла...
Хоббитянка, ну, до какой степени театральная постановка вообще может быть сенсационной...))) это же не убийство все-таки, и не скандал)))) хотя поцелуй с Фрейзером, конечно, в определенных кругах вызвал сенсацию :lol:

если отталкиваться от этимологии, можно подумать так: scorch mark - ожог, scorcher - нечно обжигающее, оставляющее ожог. оставляющее след, нечто после себя. scorching - оставляющий неизгладимые впечатления? незабываемый? поразительный?

или вот второе значение слова scorcher - лихач. (имеется в виду наверное метафора остающихся на асфальте горящих следов от шин)))) Может быть, "лихая" постановка? Я ее тоже видела, и это слово вполне себе подходит :gigi: Со всеми драками, ранами и кровищей, лобзаниями и граффити. Или "смелая", но это ванильней.
URL
24.06.2014 в 23:06

Ольга Ку
Рыбка Дори в поисках себя.
Nitocrisss, да ладно, что, мир целующихся мужиков не видел)) в этом плане "Юлий Цезарь" у Рурк и то был поинтереснее - там все роли играли женщины, феминизЪм)

если отталкиваться от этимологии, можно подумать так: scorch mark - ожог, scorcher - нечно обжигающее, оставляющее ожог. оставляющее след, нечто после себя. scorching - оставляющий неизгладимые впечатления? незабываемый? поразительный?
вообще мне нравится такой вариант. потому что хз, что там хотел сказать автор статьи, а так более-менее нейтрально выходит)

"лихая" - кмк, не совсем то. вот энергичной/динамичной/неистовой её и в других статьях называли, думаю, мбыть, и здесь что-то подобное имелось в виду.
URL
25.06.2014 в 05:16

Nitocrisss
Не смотрите на то, что уныл он и хмур, что слеза на ресницах повисла. Он - экспликатор импликатур, выявитель неявного смысла...
Хоббитянка, "Кориолан" феминизм больше потоптал, чем поддержал, да уж ^_^

что имел в виду, это ясно - вроде как полыхнуло перед глазами и исчезло, оставив зрителей в состоянии нестояния, только дымок от опаленных макушек вверх поднимается :gigi: а вот как это по-русски сказать, зависит от того, насколько есть смысл загоняться с переводом))
имхо, действительно лучше выбрать нейтральное)
URL
25.06.2014 в 09:35

Ольга Ку
Рыбка Дори в поисках себя.
Nitocrisss, смысла загоняться нет, пожалуй, спасибо за помощь :)
URL
25.06.2014 в 11:28

Nitocrisss
Не смотрите на то, что уныл он и хмур, что слеза на ресницах повисла. Он - экспликатор импликатур, выявитель неявного смысла...
Хоббитянка, не за что) новости про хддлстн переводить - дело общественно полезное))
URL
12.02.2024 в 12:01

Гость
Здравствуйте, здорова, сообщество форума!

Хотел бы поделиться с вами своим свежим опытом поиска качественного автосервиса в Оренбурге. После долгих поисков, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — АвтоЛайф 56.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф, так это качество работы каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с превосходным результатом решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили нужные наставления по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько затруднительно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете рекомендованный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают без выходных, с 10 до 20 часов, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется информативным для кого-то из вас. Буду рад получить ваш фидбек, если решите воспользоваться услугами AutoLife 56.

Ремонт выхлопной системы
Связанные ссылки
Обзор: лучший в городе автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 Вашему вниманию советуем достойный внимания автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 Встречайте о АвтоЛайфе: преимущества в ремонте автомобилях в Оренбурге Вашему вниманию представляем достойный внимания автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Вашему вниманию представляем идеальный автосервис в Оренбурге - AutoLife56 e70104f
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии