[Конфетная Сила]

Решено.

Гугл смеётся, urbandictionary презрительно фыркает.

В фике подбадривают бойца:
"— Давай, [имярек]!
— Учитывая, с кем он дерётся?.. О, нет, [имярек], не давай!"
Понятно, приписывают второму бойцу гомосексуальную ориентацию. Ведь есть же подобное выражение в английском? (Наверное, можно "покажи ему" или что-то в этом роде. Мой вариант на обыгрыше come/cum как-то грубоват.

А ещё можете помочь с переводом нескольких фраз? Здесь вторая часть фразы интересует:
"Потому что стоит им по-настоящему задеть этого мажора, достанется всем — дай мать природа ещё, чтоб война не началась".

"But it would be dishonest. Too..."
"Fairly," Sean suggested.
"Leprechaunly," the count kept at it.

— ...Но это было бы бесчестно. Слишком...
— По-фейски, — подсказал Шон.
— ...По-лепреконски, — гнул граф свою линию.
Неправильно?

Comments

[ellssa]

В первом случае stuff him - не хотите попробовать? Немножко меняется тогда акцент с "дай" на "вставь", конечно. Но вдруг вам этот буквализм не важен )))

[Конфетная Сила]

ellssa, мне буквализм совершенно не важен, я просто не знала это выражение. Спасибо)