[kanalia]

А как сказать "Я ревную тебя к ней"?

Comments

[Suntrotter]

I'm jealous of you over her.

[kanalia]

Suntrotter, thank you.
правда, гугл не распознает "over you" в этом контексте - ни одного результата мне не дало)

[Suntrotter]

kanalia, видимо не часто такое говорят. В книгах ни разу не видела.
Но словарь дает вот так.

[kanalia]

Suntrotter, спрашивала у своего преподавателя, он тоже не знал) а одна девочка, которая часто общается с американцами, сказала, что они говорят просто "I'm being jealous" или что-то в этом роде)

[Suntrotter]

kanalia, ну да, вот этот хвостик "кого к кому" как правило не добавляют, потому что из ситуации понятно, вот и фраза не на слуху...