[sanasana]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести на англ яз предложения.

1) Вам успешно отправлен временный логин и пароль

2) Нет такого Email!

3) Если вы забыли свой логин или пароль, система может выслать их на Ваш адрес электронной почты. Указанный Вами адрес должен совпадать с адресом, зарегистрированным в системе. При отправке сообщения Вам будет выдан временный пароль. Вы можете воспользоваться им в течении одного часа.

4) Выслать логин и пароль

5) Сотрудник использует систему для решения поставленных перед ним задач и участия в бизнес-процессах компании. Имеет доступ к своим данным и данным своих подчиненных.

6) Менеджер обучения отвечает за процесс обучения в определенных подразделених компании. Имеет доступ к функцям управления обучающими программами и мероприятиями, данным о результатах обучения.

7) Для доступа к запрошенной странице вам нужно войти в систему

8) Нет привилегий, для которых можно настроить индивидуальные ограничения по данным.

Буду благодарна.

Comments

[thomasine]

1) An employee uses the system to cope with the tasks in hand and for participation in company's business processes. He has access to his personal data and the data of his subordinates.

2) A training manager is in charge of educational (training?) process in the certian company's subdivisions. He has access to education programms (software?) and events control functions as well as education data.

"Обучение" во втором предложении может быть как education, так и training - в зависимости от того, что именно проходит в компании - курсы английского или тайм-менеджмент.

Второе предложение вообще очень не удачное - сплошной речекряк. "Обучающие программы" - ПО программы или просто программы?

[thomasine]

Я надеюсь, это шутка и первые два предложения все еще нужны.

[sanasana]

thomasine, спасибо большое, очень выручаете

да, во втором предложении речь идет о тренингах. думаю и тут можно употребить тренинги. He has access to trainings and events control functions as well as education data.

буду благодарна за помощь с остальными выражениями.

[thomasine]

Остальные нет времени, может, позже.

[sanasana]

thomasine, спасибо, было бы отлично, если получится позже!