[kitty_litter]

Здравствуйте! Помогите перевести 3 предложения:
1. To each one he nodded, his usual eighth-of-an inch nod, then turned to me and demanded "The refreshments, Archie?"
2. Blair was determined to put every ounce of influence and political capital into one more push for a workable two-state solution.
3. But particulary noticeable was the yellow and blue Swedish flag, some 9 inches by 6 inches, stitched across the main back pocket of her rucksack.

Comments

[bitch please, i am fabulous]

1. Он кивнул в знак приветствия каждому, его обычным кивком в 1/8 инча (короче едва-едва кивнул), затем повернулся ко мне и требовательно спросил: "Какие новости, Арчи?"
2. Блэр была решительно настроена использовать все свое влияние и политическую значимость в то чтобы еще раз попробовать продвинуть workable two-state solution (это политический термин, нагуглите его значение)
3. Но особенно выделялся желто-синий шведский флаг, примерно 9 на 8 инчей, пришитый поперек главного кармана сзади на ее рюкзаке (вещевом мешке)

[kitty_litter]

благодарю!

[Госпожа Удача]

kitty_litter,
инч - это дюйм, около 2,5 см

[Emma-tyan]

"The refreshments, Archie?"

только не новости, а напитки

[kitty_litter]

Emma-tyan, ой, точно.

[Конфетная Сила]

Сонно скользила взглядом по строчкам и сначала не так поняла. А потом подумала, здорово, если бы и впрямь так было. Читаешь художественную книгу и вдруг посреди слов автора: "Это политический термин, погуглите его значение".

[bitch please, i am fabulous]

Emma-tyan, точно, затупила, спасибо