[kisbogins]

Здравствуйте!!!Помогите пожалуйста знающие люди!!

I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, принимая во внимание, что субъектный и объектный инфинитивные обороты большей частью соответствуют придаточным предложениям (см. образец выполнения № 1).

1. This problem proved to be very difficult.
2. The meeting is unlikely to be postponed.
3. The buyers asked the sellers to reduce the price.
4. The representative of the firm asked the manager to send the documents by airmail.
5. We know them to be experienced enough to perform the work.

II. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, учитывая различия в переводе зависимых и независимых причастных оборотов.
1. The play being very popular, it was very difficult to get tickets.
2. Having been achieved the success did not prevent the poet from working hard and developing his talent.
3. There being no further business, the meeting adjourned.

III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, содержащие придаточные предложения условия.

1. If he runs all the way he will get there in time.
2. If anyone should ring up say that I’ll be back soon.
3. But for your help I should not have been able to finish my work by Saturday.
4. If you study hard, you will pass your exams well.
5. My report would be ready tomorrow provided I had all the necessary material.

Comments

[Гость]

3.
1) Если будет бежать всю дорогу, доберется (сюда) вовремя.
2) Если кто-нибудь позвонит, скажи, что я скоро вернусь.
3) Если бы ты не помог, я бы не смог закончить свою работу к...
4) Будешь хорошо/как следует учиться/заниматься - успешно сдашь экзамены.
и т.д.

[Der Kanzler]

I
1. Задача оказалась очень сложной.
2. Встречу вряд ли отменят.
3. Закупщики попросили продавцов снизить цены.
4. Представитель фирмы попросил менеджера послать документы авиапочтой.
5. Мы знаем, что они достаточно опытны, чтобы выполнять работу.

II
1. Поскольку пьеса очень популярна, было очень сложно достать билеты.
2. То, что успех был достигнут, не помешало поэту усердно работать и развивать свой талант.
3. Поскольку дальнейших дел не было, встреча была прервана.

III
1. Если он будет бежать все время, прибудет туда вовремя.
2. Если кто-то позвонит, скажите, что я скоро вернусь.
3. Если бы не твоя помощь (если бы ты не помог), я не смог бы закончить свою работу к субботе.
4. Если ты будешь усердно учиться, сдашь экзамены хорошо.
5. Мой доклад будет готов завтра, при условии что у меня есть весь необходимый материал.

[чудо в камелотах]

согласен со всем, кроме последнего.
я бы перевел - Мой доклад был бы готов завтра, .... . имхо.

[Der Kanzler]

чудо в камелотах, там would, так что да, согласна с замечанием.