Помогите, пожалуйста, с проверкой текста.

[AlterEgo66613]

Добрый вечер !
Помогите, пожалуйста, с проверкой эссе (около 350 слов).
Помощь нужна со всем =) Времена, построение предложений, грамматика, пунктуация, артикли (боль моя)...
Тема (проблематика): Many people are sure that career is the most important thing: if your career is successful, you are happy in your life. What do you think is more important, family or work? (Многие люди уверены, что карьера - наиважнейшая вещь: если Ваша карьера успешна, то Вы счастливы в жизни. Как Вы думаете, что важнее, семья или работа?)

Английский вариант текста (который надо проверять )

Nowadays, many people believe that a career is the most important thing in life. When a person is successful in his career, he is happy in life. As for me, I partially agree with this opinion. However, contemporary people are often forced to choose between career and family life. To my mind, the best way is to combine your career and private life.

One the one hand, some people cannot find a better way to spend their time than with their family. I think there are a number of reasons. The first reason I want to mention is that being in the company of family can make people both relaxed and contented. If their family supports them as well as advises them, they cannot only feel better but also come up with some solutions to their work problems. Family is the only place where you can return and rest after the day of working hard. Secondly, family is the most important factor that contributes to shape your personality. Above all, your family will show you the way to react to every matter in real life, which you will read in no book. In the third, having much money and being successful doesn't mean happiness. It is scary and painful to live alone and to grow old without seeing their grandchildren in the end.

On the other hand, others believe that people should contribute their extra time to working. Firstly, people should learn independence, so that they are able to take care of herself and her child. A successful career brings a lot of money. When a person has sufficient means of subsistence, he can buy clothes, food, medicines. Money is vital for the people. They help people buy the necessary things. Secondly, successful work gives a person a good status in society. Thirdly, career gives a person a sense of freedom. People who earn money themselves, they do not depend on anyone. They build a life on your own.

As for me, I think that everybody must to combine in their lives their families and their careers. Even though sometimes it is hard to realize this.

Русский вариант для сравнения

Сегодня многие люди считают, что карьера - это самое главное в жизни. Когда человек успешен в своей карьере, он счастлив в жизни. Что касается меня, то я отчасти согласна с этим мнением. Однако, современные люди часто вынуждены выбирать между карьерой и семейной жизнью. На мой взгляд, лучший способ - это совмещать карьеру и личную жизнь.

С одной стороны, некоторые люди не могут найти лучшего способа провести время, чем со своей семьёй. Я думаю, на это есть ряд причин. Первая причина, о которой я хочу упомянуть, пребывание в кругу семьи может сделать людей спокойными и удовлетворёнными. Если их поддерживает семья, а так же даёт советы, они не только чувствуют себя лучше, но и могут найти какие-то решения своих рабочих проблем. Семья - это единственное место, куда вы можете вернуться и отдохнуть после трудного рабочего дня. Во-вторых, семья - это наиболее важный фактор, влияющий на формирование вашей личности. Прежде всего, семья покажет, как следует реагировать на каждой событие в реальности, чего не прочтёшь ни в одной книге. В-третьих, иметь много денег и быть успешным - не означает счастье. Страшно и больно жить в одиночестве и стареть, не видя в конце своих внуков.

С другой стороны, другие полагают, что людям следует жертвовать дополнительным временем ради работы. Во-первых, люди должны научиться самостоятельности, чтобы они были в состоянии позаботиться о себе и своих детях. Успешная карьера приносит много денег. Когда у человека достаточно средств к существованию, то он может купить одежду, еду, лекарства. Деньги являются для людей жизненно важными. Они помогают купить людям необходимые вещи. Во-вторых, успешная работа даёт человеку положение в обществе. В-третьих, карьера дарует чувство свободы. Люди, которые зарабатывают деньги самостоятельно, ни от кого не зависят. Они строят жизнь по своему усмотрению.

Что касается меня, я считаю, что каждый должен сочетать в своей жизни семью и карьеру. Хотя иногда это трудно реализовать.



Заранее спасибо!

@темы: эссе, проверка

Comments

из того, что бросается в глаза

everybody must to combine

нехорошо

They build a life on your own

their тогда уж

In the third

че-то мне кажется, что такого выражения не существует)

Family is the only place where you can return

я бы сказала back to или хотя бы return to

[AlterEgo66613]

always_ready, спасибо Тогда меняю:

1) Everybody must combine

2) They build a life on their own

3) Thirdly

4) Return to

[Фоернутый меломан]

Много имхи.

To my mind, the best way is to combine your career and private life.

Написала бы "To my mind the best solution of this problem is to..." Просто по чисто построению сразу вопрос у меня возник - лучший путь чего? Но это имхо)

If their family supports them as well as advises them, they cannot only feel better but also come up with some solutions to their work problems.

Their family supports - вы же о многих семьях говорите, зачем тогда "s" в глаголе? Families тогда в лучшем случае. И ещё переделала бы - "If their families support them as well as advise them, they can not only feel better, but also find solutions of their work problems". Но я тут с согласованием не уверена)

Family is the only place where you can return and rest after the day of working hard.

Where you can return невероятно царапнуло. Не знаю, как верно, но по интуиции написала бы "Family is the only place in which you can return". И ещё не "the day of working hard", а "the day of hard working".

Secondly

Можно вроде бы просто писать First, Second, Third..

Above all, your family will show you the way to react to every matter in real life, which you will read in no book.

Тоже не особо радует. Написала бы так: Above all your family will show you the way to respond to every event in real life, and you'll find nothing about it in books.

having much money and being successful doesn't mean happiness.

Money and success don't provide happiness =) Не бойтесь упрощать предложения, не усложняйте всё.

It is scary and painful to live alone and to grow old without seeing their grandchildren in the end.

Зачем their? Лишнее же оно) У вас то идёт обо всех людях, то переход на "you".

their extra time to working.

for working, скорее всего.

Firstly, people should learn independence, so that they are able to take care of herself and her child.

Почему her? Об independence речь или о people?) Просто не поняла смысл. По сабжу написала бы "First, people should learn independence, because in future they would take care of themselves and their children."

Money is vital for the people.

Не разбираюсь в артиклях, но разве нужен тут перед people артикль?

People who earn money themselves, they do not depend on anyone.

they можно спокойно убрать

everybody must to combine

Написала бы should вместо must, поскольку must в подобных темах употребляется редко и вообще нежелательно. Не из под палки же людей заставлять совмещать работу и дом)

[Kodokuna sakka]

In the third

вообще-то так писать можно, но мало употребляется.