[Play with clay]

Здравствуйте! Пожалуйста, подскажите какие в английском языке есть аналоги выражения "кривые руки", ну т.е. говорящие о том, то человек в чем-то тотальный неумеха.

Comments

[jullotus]

poor hand at smth

вот в голову сразу пришло)) но еще должно быть что точно..

[Julia smiles]

good for nothing может подойти

to be all thumbs at something
То есть криворукость для англичан - это когда все пальцы на руке - большие!

[Play with clay]

Спасибо огромное всем за ответы. Т.е могу я сказать что-то вроде "It's because of my poor hands" или "It's because I'm all thumbs at smth" в качестве оправдания за что-то топорно сделанное?

[SecondNature]

Happy Catus,

If you insist,
Looks like I've made a real botch of it, sorry.
Looks like I've botch it up, sorry.

Generally, self-deprecation does not sound very authentic.

[Play with clay]

SecondNature, тут иная ситуация, к примеру я слепила фигурку кошки и меня спрашивают, почему мол кошка на кошку не похожа, ну и я отвечаю, мол бедная кошка не виновата, это все мои кривые руки. Не извинение, просто шутливый ответ, возможно такое?

Т.е могу я сказать что-то вроде "It's because of my poor hands" или "It's because I'm all thumbs at smth" в качестве оправдания за что-то топорно сделанное?

1. лучше построить фразу так: It's because I'm a poor hand at...
2. да, It's because I'm all thumbs at...

[Play with clay]

Гестия, богиня домашнего очага, спасибо большое!

[SecondNature]

Happy Catus,

botch up - (informal) spoil something by doing it badly
be all thumbs or be all fingers and thumbs - be unable to hold something without dropping or damaging it, be clumsy

[Play with clay]

SecondNature, спасибо, теперь понятно.