[Особоопасный Ксюх]

чуваки, а вот подскажите, как бы вы перевели a catch о человеке? чтобы тоже одним словом.

Comments

[_FOTINA]

как разговорный вариант употребляется в значении "завидный жених/невеста", "отличная пара"
(informal) a person considered attractive, successful, or prestigious and so desirable as a partner or spouse

[Особоопасный Ксюх]

_FOTINA, ну а если самому человеку это говорить?) типа, чувак, не прибедняйся, you are such a catch!
не знаю, как именно это в диалог ввернуть.

[_FOTINA]

Особоопасный Ксюх, а чувак прибедняется или просто парой становится не хочет? ))
в моей языковой практике я это слово в таком значении слышала в случаях, когда человека обсуждали, что называется, за глаза (Девушка спрашивала совета у подруг, они говорили, что чувак - отличная пара, держись за него руками и ногами), чувак (совсем другой, не из первого случая) ныл родным, что девушка слишком для него хороша, что он ей ни разу не пара и никогда не станет и что же теперь делать, ведь он ее так любит

[Особоопасный Ксюх]

_FOTINA, именно прибедняется! в плане, да что во мне такого, как это можно полюбить. а ему, are you kidding me? you're such a catch! (отвечает лицо заинтересованное )
я думаю, как же так его обозвать, чтобы бодрость духа вселить

[Acerola]

Особоопасный Ксюх, что-то вроде: да ты смеешься надо мной? ты ж не парень, а мечта

[Особоопасный Ксюх]

Acerola, о! а неплохо, спасибо!