[dar_1313]

Здравствуйте, уважаемые сообщники!
Подскажите, пожалуйста, есть ли какое-то дополнительное значение у словосочетания big head?
Проблема возникла при переводе этого эпизода:
“Huge kid with really floppy hair, and the biggest, self-righteous attitude you could hope to find in this hemisphere. I mean he’s tall, really tall, but his head is so big I wonder how he even gets through doors.”
- Здоровенный детина с вьющимися волосами и величайшим самомнением в этом полушарии. Я имею ввиду, он высокий, реально высокий (???) удивляюсь, как он вообще в двери проходит.
идет описание нормального человека с нормальным размером головы. что же мог иметь ввиду говорящий?
Заранее спасибо всем, кто поможет ))

Comments

[dr. ROXI]

Ну, "с такой башкой")))
Еще есть варианты "фря" и "цаца", "человек с завышенной самооценкой/самомнением", но это наверное не ваш случай. Как самомнение может мешать пролезать в двери?

[Гость]

Это именно - у него такое большое эго, что как он только в двери проходит. :3

[dar_1313]

dr. ROXI, про самомнение говорящий упоминает, может быть это какая-то идиома или шутка? Так говорят про людей с раздутым самомнением?

[dar_1313]

Гость, значит, такое выражение все-таки есть? Спасибо за помощь ))

[Гость]

dar1313, так точно. Это идиома. Вот, тут например можете ознакомиться.)

[dar_1313]

Гость, спасибо за информацию и ссылку ))