[de_maria_na]

Помогите, пожалуйста, красиво перевести предложение Sometimes he loves them so much it almost seems to hurt. Я понимаю смысл, но хотелось бы обойтись без англицизмов с "почти больно".

Comments

[*Kaori*]

"иногда он любил их так сильно, что это даже ранило"?

[Der Kanzler]

Иногда он их любил так сильно, что казалось, причиняло боль.

[de_maria_na]

Я уже склоняюсь к варианту: Иногда ему кажется, что он любит их до боли. как оно звучит?

[*Kaori*]

de_maria_na, да, по-моему такой самый удачный

[Гость]

Можно отойти от буквальности. Любит так, что сердце щемит/разрывается.

[de_maria_na]

Гость, спасибо, это может подойти

[La pyramide]

порой его любовь причиняла ему боль