Вопрос

[Magreta33]

Всех с новым годом!

Вопрос: как корректно перевести эти предложения?

flights always costs a fortune during school holidays.
this weekend is costing me a fortune - but it`s worth it.

и плиз объясните, почему во втором случае используется презент континьюс

Comments

[bitch please, i am fabulous]

перелеты всегда обходятся в целое состояние в период школьных каникул

эти выходные обходятся мне в целое состояние - но оно того стоит
(пресент континиус потому что действие происходит сейчас)

[Magreta33]

Спасибо!