[.sun eats me.]

Здравстуйте! Можно ли сказать " этот чертовский мороз" - "the hell of a cold"?

Слышала в сериале, как говорили "a hell of a kiss" про классный поцелуй, но это вроде и в отрицательном смысле можно употреблять, просто что-то масштабное, да? И вот с артиклями я тут путаюсь...

 

Заранее спасибо!

 

Comments

[lasuen]

that bloody cold, that ghastly cold etc

a hell of a cold изначает чертовскую простуду, потому что a cold - это простуда

[.sun eats me.]

LaSuen, а почему в выражениях that ghastly cold etc это не простуда?
а можно ли a hell of a frost?

[Makiavel]

A hell of -что-либо- - это в принципе указание на масштаб ил отличие.
One hell of a party - невероятная вечеринка.
A hell of a mistake - огромная ошибка.
Но это выражение не стоит употреблять с "cold". Можно сказать A hell of a winter, но cold не особо поддается масштабированию.
Проще сказать incredibly cold.

[.sun eats me.]

Makiavel, thank you!

[Hohepriesterin]

*смущенно* простите, я наверное не в ту степь, но после минус пятидесяти на улице я бы сказала fucking cold

[lasuen]

.sun eats me.,

а почему в выражениях that ghastly cold etc это не простуда?
в этих выражениях может быть два смысла, и холод, и простуда - и по контексту будет понятно)
если нет артикля 'a', то уже может иметься в виду и то, и другое

а можно ли a hell of a frost?
вполне, если вы именно про зиму, т.к. "холод" не обязательно же связан со снегом, а frost связан=)

можно сказать inhumanly cold тоже, да и в принципе любые сильные прилагательные, awfully cold, тык, blood-numbingly cold, mind-numbingly cold тык - словом, что угодно
brain-freezingly cold )))

[.sun eats me.]

LaSuen, спасибо огромное!
а мне так в душу запал это hell, хочется везде его впихивать

[.sun eats me.]

Hohepriesterin, оооооох, это где так??

[Hohepriesterin]

.sun eats me., в Сибири-матушке)))