Перевод

[yonkis]

Как правильно перевести предложение: "Я бы хотел, чтобы каждый помнил эту пословицу"?
I'd like everybody to remember this proverb или I'd like everybody is to remember this proverb?

Comments

[alunakanula]

Первый вариант

[MayRingo]

Первый вариант.

Второй вариант грамматически не верен, нужно убрать первую часть: Everybody is to remember this proverb. Но тогда предложение выражает долженствование: Все должны запомнить эту пословицу.

[yonkis]

спасибо)

[Poltergeist-Shlettgardt]

Вместо "I'd like" я бы сказала "I wish". Всегда казалось, что I'd like - больше как просьба: я бы хотел ту булку = дайте булку, пожалуйста. I wish - выражение своего желания в смысле "если бы, да кабы... все бы помнили пословицу". Но это ИМХО - правилами подтвердить не могу.