[Аддикт]

Здравствуйте! Ребят, помогите, пожалуйста, перевести фразу для плаката "Спорим на 100 сексуальных рублей, что я не попаду закулисы"

Comments

[Der Kanzler]

You bet I won't get behind the scenes for 100 sexy rubles!

[Аддикт]

Огромнейшее вам спасибо!

[mister oyster]

*roubles
100 сексуальных рублей это что еще такое о_о

[Аддикт]

mister oyster, оу, спасибо! это авторская задумка))

[mister oyster]

вообще, если это ориентировано на носителя английского, я сомневаюсь, что он уловит заложенную в эту фразу мысль
даже я не улавливаю ХД

[Аддикт]

блин, придется пересмотреть... ну почему деньги не могут быть сексуальными?

[mister oyster]

сексуальные деньги это, допустим, ок... но почему "спорим, что я не"? то есть, вы будете пытаться попасть за кулисы и постараетесь не попасть? о_о спорят обычно на успех какого-то действия или по крайней мере на неуспех чужого действия, но не своего же

[Аддикт]

Вы разбиваете мне сердце)) Спасибо за вашу отзывчивость!
Буду думать над другим, менее глупым вариантом))