[Reddyx]

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, мне разобраться с несколькими нюансами в переводе.

1. Можно ли перевести слово "Look" как "знаешь" в контексте предложения "Look, have a nice trip", если это говорится со злостью? ABBYY Lingvo предлагает как вариант "прости", но не знаю, сомневаюсь.

2. Не могу сообразить, как лучше перевести выражение "means squat" в предложении "What seems to you means squat". При чем здесь вообще корточки? У меня ощущение, что это какая-то идиома, но с этим у меня проблемы. Разговор между молодежью, если это имеет значение.

3. Можно ли перевести выражение "more hung out to dry than a piece of meat" как "болтаешься, как кусок мяса". Звучит диковато, понимаю. Ничего лучше придумать не смогла. Контекст такой: "You do everything you can for someone you love and look how you end up here, alone, at the Fusteria, more hung out to dry than a piece of meat" (Я перевела все это как "Ты делаешь все возможное для того, кого любишь, и посмотри, в конце концов ты здесь, в одиночку, в Фустерии, болтаешься, как кусок мяса") Вот и не пойму, что за кусок мяса, если по-русски здесь прямо-таки просится другой кусок ))

Comments

[_FOTINA]

1) Look в неформальном смысле часто употребляют в значении "Эй! Послушай!"
2) means squat тоже как неформальную разговорную идиому переводят "ничего не значит"
it doesn't mean squat - это ничего не значит
3) piece of meat - в разговорной практике (достаточно грубое, кстати, выражение) используют в значении лакомый кусок (объект сексуальных притязаний, просто сексуальный объект, объект домогательств), чаще по отношению к женщине, но про мужчину тоже говорят так

[Reddyx]

_FOTINA, спасибо огромное, поняла.

[Конфетная Сила]

А я думала, третье - это вот так...

[Reddyx]

Саблезубый Хомячок, знаете, если честно, я сама так подумала, когда перевела )))

[/Penumbra/]

а первое не может быть как look out токо без out - будь осторожен/внимателен ?

[Reddyx]

/Penumbra/, судя по контексту (они ссорятся), вряд ли это слово является проявлением какой-либо заботы. Скорее, наоборот, один посылает другого.