[Lucien Fleurier]

Как можно обозвать по-английски вот такой воротник? Дико нужно поискать на ебэе, но не знаю термина.

Comments

[Liily]

фрез (гофрированный воротник 16-го века) отсюда

[Lucien Fleurier]

Liily, спасибо, а как его на англе прописать-то?))

[Liily]

Словари дают такие значения:
гофрированный воротник — General subject: Toby collar, Toby frill … Универсальный русско-английский словарь
кружевной гофрированный воротник — General subject: ruffle … Универсальный русско-английский словарь
toby collar — 1> гофрированный воротник … Новый большой англо-русский словарь
toby frill — 1> гофрированный воротник … Новый большой англо-русский словарь
Toby frill — Общая лексика: гофрированный воротник … Универсальный англо-русский словарь
Но я не специалист, какое из них будет более точным))

[Добрый патер]

Sanity, так как слово имеет французские корни, то фрез на английском пишется как "fraise". Словарь описывает сию часть гардероба как "а ruff for the neck worn in the 16th century". На русском иногда фрез обзывается брыжами (frill, ruff, ruffle).