[Etualle]

Здравствуйте. Помогите. Час голову ломаю как перевести
oil free certificate.

Comments

[_FOTINA]

нужен контекст или хотя бы сфера применения этого выражения

[~SaXarok~]

Бесплатный сертификат масла.
Если дословно. Но контекст бы не помешал.

[элли джин]

а контекст есть?
я бы решила, что это сертификат на, допустим, добычу, производство или доставку масла - или, что более вероятно, нефти. но все-таки душа просит контекста))

[jullotus]

сертификат, свидетельство того, что в данном продукте не использована нефть или масло, по контексту

[Добрый патер]

Сертификат, подтвеждающий отсутствие в продукте масла/нефти/масляной краски в зависимости от контекста.

[thomasine]

совсем не обязательно сертификат
совсем не обязательно масла или нефти. это может быть вообще смазочная жидность или просто смазка.

в общем, граждане, если вы хотите, чтобы вам помогли с переводом - КОНТЕКСТ!

[Etualle]

Спасибо всем большое. За отсутствие контекста сильно извиняюсь, в будущем постараюсь не делать так.
Перевод уже найден.