[SpoonyRacoon]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом некоторых фраз:

1) Каr можно перевести фразу the concept of our interest

Сам отрывок:

This issue has been touched upon earlier in this chapter but it bears repeating here because it is central to the concept of our interest

Я перевела как: " Ранее в этой главе уже затрагивалась эта проблема, но стоит упомянуть её вновь, потому что эта проблема занимает центральное место в концепции наших интересов или в интересующей нас концепции" (?)

2) Как лучше употребить giving a quick idea и the workshop

Отрывок:

Each participant should spend 3 or 4 minutes giving a quick idea of what was brought to and taken from the workshop.

Я перевела как: "Каждому участнику даётся 3 или 4 минуты, чтобы быстро предложить идею о том, что принесли, и что забрали из мастерской".

Может быть, тут имеетс в виду giving a quick idea - первая попавшаяся мысль/идея или то, что пришло в голову?

Заранее большое спасибо за помощь тем, кто откликнется!

Comments

[strega verde]

1) интересующая нас концепция
2) give a quick idea - кратко изложить

[_FOTINA]

workshop во всяких образовательных текстах - это еще и семинар, мастер-класс, так что вполне возможно, что здесь перевод: кратко рассказать о том, с чем он пришел на семинар и что получил (в смысле пользы)

[SpoonyRacoon]

_FOTINA, да, я тоже уже подумала про семинар..
strega verde, _FOTINA, спасибо! )