[kitty_litter]

Здравствуйте еще раз.
В американских университетах есть различные degrees: B.A., B.S., M.A., Ph.D.
Не могли бы помочь их расшифровать + перевод?

Еще тесты: SAT/PSAT, ACT, GPA. Знаете ли расшифровку и перевод? И еще, что такое a pass-fail test?

Comments

[_FOTINA]

Bachelor of Arts B.A., A.B. бакалавр гуманитарных наук (искусств)
Степень, которая присваивается после окончания четырехгодичного курса колледжа или университета.

Bachelor of Science B.S. бакалавр наук
Степень, которая присваивается выпускникам технических факультетов после четырехлетнего срока обучения.

Master of arts M.A. магистр гуманитарных наук (искусств)
Ученая степень. Требует двухгодичного обучения [postgraduate course, professional school] после получения степени бакалавра.
master's degree , master of science

Ph.D. доктор философии
Степень, которая присваивается при успешной защите диссертации после двух-трех лет обучения в докторантуре по гуманитарным наукам. Может присваиваться и тем, кто далее специализируется в естественных или точных науках. Традиционная степень, восходящая к первым университетам. Примерно соответствует степени кандидата наук в России
Doctor of Philosophy

Scholastic Assessment Test SAT; отборочный тест
Стандартизованный тест, проводимый централизованно Советом колледжей [College Board ]. Предлагается абитуриентам и студентам, в том числе иностранным, при поступлении или переводе в американский колледж или университет. Предусматривает стандартную систему оценки способностей к тому или иному виду образования. Определяет знание английского языка (грамматики и лексики) и математики в объеме средней школы [high school ]. Соответственно, состоит из двух частей (максимальное число баллов по каждой - 800). Ежегодно такой тест проходят примерно 1,6 млн. выпускников средних школ, рассчитывающих продолжить свое образование в колледже или университете.

American College Testing Program ACT "Тест американского колледжа"
Один из тестов в системе тестирования студентов при поступлении в университет или переходе из одного университета в другой. Определяет общий образовательный уровень абитуриентов по английскому языку, математике, гуманитарным и естественным наукам. Число баллов - от 1 до 36. Ежегодно этот тест проходят около 1,2 млн. человек.
American College Test Program

grade point average GPA; средний балл
Характеристика успеваемости учащихся, определяемая путем деления суммы оценочных баллов [honor points] на количество затраченных зачетных часов [credit hour ]. Обычно буквенное обозначение оценки соответствует определенному числу баллов, например [A] = 4 баллам, [B] = 3 баллам, [C] = 2 баллам; таким образом при двух оценках [A] и одной [B] средний балл учащегося равен (4+4+3):3 = 3,7. Учитывается при приеме в университет или колледж

a pass-fail test - экзамен или тест без градации оценок, по принципу "сдал-не сдал", "зачёт-незачёт"

Источник:
Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа-II». Под ред. доктора филологических наук, профессора Г.В. Чернова. М., 2005.

[kitty_litter]

вы меня спасаете. А этот словарь можно найти в интернете в свободном доступе?

[_FOTINA]

kitty_litter, честно говоря, не знаю про сеть, он у меня встроен в относительно свежую версию ABBYY Lingvo и в бумажном виде еще есть, но, может быть, стоит поискать

[kitty_litter]

вы его покупали?

[_FOTINA]

kitty_litter, ну да, в свое время в Москве, в магазине "Педкнига" покупала и в библиотеке в нашем универе он тоже вроде есть

[_FOTINA]

kitty_litter, вот еще такой хороший сетевой ресурс есть, если вдруг не знаете:
www.multitran.ru

[kitty_litter]

большое спасибо! я вот думаю, может, через официальный сайт купить. А то у меня из словарей только Longman нормальный, ну и мюллерские два

[_FOTINA]

kitty_litter, вы имеете в виду Лингво купить?

[kitty_litter]

www.abbyypress.ru/books/lingvo/S000301/ у вас такой?

[kitty_litter]

есть ли вообще смысл покупать?)

[kitty_litter]

получается, что выгоднее покупать электронную версию, там не только англо-русский словарь, но и кроме этого много всего нужного и интересного

[_FOTINA]

kitty_litter, это отличная вещь, вне всякого сомнения, это я вам как профессиональный переводчик и редактор говорю, пользующийся этой самой лингвой во всех ее вариациях, временных и комплектационных, уже лет пятнадцать, наверное

[kitty_litter]

а как вы думаете, если купить электронную версию, обязательно ли покупать бумажную?

[_FOTINA]

kitty_litter, а бумажной версии Лингво и не существует, а если вы про лингвострановедческий словарь, то совершенно необязательно

[kitty_litter]

а как же этот www.lingvo.ru/products/paper/english-russian-li...

[_FOTINA]

kitty_litter, ну так это же только кусочек собственно электронной версии - только англо-русский словарь, а там еще очень много чего есть, как минимум, русско-английский словарь или же Оксфордский, да и поиск электронный по всем словарям - это же сила!

[Storm-heart]

Еще есть степень BS (Hons) - по факту степень бакалавра с отличием, присваивается по окончании обучения не по методу (красный диплом-синий диплом, то есть, красный - с отличием), а в самом начале нужно смотреть на какую степень бакалавра идете, в специальности с отличием - и программа сложнее и диплом выше ценится.
Источник: личный опыт.

Плюс вот еще ссылка: www.differencebetween.net/miscellaneous/differe...
Правда, на английском. Если нужно - переведу.

[Анимаг]

_FOTINA,
Очень познавательно. Спасибо