[drama-llama]

Как передать по-русски словосочетания sense of drama и sense of timing?
Есть sense of humor - чувство юмора, ок. В русском языке тоже есть чувство юмора. Но чувство драмы? чувство времени?
Контекст, в общих чертах, такой: нужно поступить так-то и так-то, но это не соответствует его sense of drama and timing.

Comments

[thomasine]

Еще контекст?
Я бы воспользовалась приемом "расширение значения". "Интуиция подсказывала обратное" или что-то в этом духе.

[Ка.Ли.]

или к примеру "его драматической натуре"

[Kineli]

чувство времени?

в русском есть "чувство времени". по крайней мере, в значении, когда человек хорошо ориентируется, сколько часов/минут прошло.

[thomasine]

Или "это было не к месту и не ко времени".

[Captain Awkward]

sense of timing

"умение выбрать подходящий момент" и аналогичные, например.

[drama-llama]

thomasine, ну, если привести предложение полностью на английском, то это звучит так: Leaving the fate of such a dangerous artifact to the wiles of chance wasn't appealing to his sense of drama or timing.
Ка.Ли.,

"его драматической натуре"

хороший вариант, он приходил мне в голову, но с чувством времени как быть тогда, не представляю просто, не могу подобрать ничего похожего.

[thomasine]

Kineli, судя по контексту, не это имеется в виду. sense of timing - это не то, когда ты знаешь, сколько сейчас времени, не глядя на часы. Это скорее ощущение, что ко времени, а что - нет. Учитывая, что они стоят как однородные члены предложения с sense of drama, так что не подходит. timing тут скорее "выбор времени", а не "определение времени".

[thomasine]

Какое интересное предложение

Было некстати и не соответствовало его трагическому образу.

[drama-llama]

thomasine, спасибо) кажется, что-то вырисовывается)

[thomasine]

Кстати, мне тут подсказывают, что, может по контексту это и вовсе нечто вроде "пылкого воображения".

[drama-llama]

thomasine, внезапно
в общем, вариантов оказалось масса!

[Hemem]

sence of timing - чувство момента?