[.фонтан, вот он!]

как перевести - gap year ? помогите пожалуйста.....
это как "переломный год" ? а с текстом не совсем сходиться, все перевела а это не могу понять ((((
посмотрите пожалуйста!!!!

Comments

[bonifacia]

это год-перерыв. в Европе после окончания школы и перед поступлением в универ часто практикуется так называемый gap year, когда молодые люди(бывшие выпускники школ, но еще и не студенты) не учатся, весь год путешествуют или работают, опыт накапливают.. берут тайм-аут, вобщем.. а только потом поступают))

в вашем тексте о том же, как оно в Украине..

[.фонтан, вот он!]

никогда не слышала о таком в Украине!!!!!
спасибо большое, очень выручили!!!!!

[Гость]

В России это год называется Армия.