[Der Kanzler]

Доброго дня.
Ломаю голову, как перевести для официальной бумаги название курса "Вопросы Биофизики".

Спасибо за идеи заранее.

Comments

[MildS]

я бы сказала biophysics issues

[Der Kanzler]

MildS, ну вот я тоже так думала...но мне кажется, не звучит(

[MildS]

почему?)

[Der Kanzler]

MildS, не знаю) Кажется))

[arrowan]

Мне кажется, предложили самый точный и хороший вариант)

[Der Kanzler]

west soul, Ну раз мы трое так изначально думали, то напишу.

Спасибо вам)

[MildS]

просто это правильный перевод, все остальные варианты были бы выворачиваниями слов и надумыванием лишнего. что, конечно, весело, но вам же надо официально)

[Der Kanzler]

MildS, ну вот я сомневалась изначально в официальности подобного перевода, поэтому обратилась сюда)

[c*est facile]

problems of biophysics

[Der Kanzler]

c*est facile, о! А мне нравится)

[c*est facile]

Дочь Хаос, ну нас просто всегда учили переводить вопросы на проблемс)

[Der Kanzler]

c*est facile, а я что-то о problems не подумала...)