[kanalia]

Доброй ночи.
Помогите красиво перевести предложение.
I would thank you from the bottom of my heart but for you my heart has no bottom.

Comments

Может быть " я думаю о тебе, в глубине моего сердца, но мое сердце не имеет дна"

[kanalia]

мне кажется здесь нужно выделить "but for you"... и хотелось бы сохранить значение слова "thank"..

kanalia, я извиняюсь, читала с листа не очень внимательно. Подумаю.

[Emma-tyan]

Я бы поблагодарил вас от всего сердца, но все мое сердце и так ваше

[Sinatra is my Mr. Big.]

Может это не совсем правильно, но в голову пришёл следующий вариант: "Я бы поблагодарил вас от всего сердца, но для вас оно не имеет границ".

[Bazie69]

Я мог бы поблагодарить тебя от всего сердца, но для тебя моё сердце безгранично велико.

[strega verde]

kanalia,
извините, если покажется пошлым, но в каком смысле там bottom? мне показалось, что во второй части предложения обыгрывается значение "задняя часть, седалище"

[kanalia]

strega verde, не знаю задняя часть там имеется в виду или нет, но я хочу понимать это в более наивном значении

[strega verde]

kanalia,
ясно)

[Bazie69]

strega verde, Нее, никакого тут седалища нет О_О

[- Makoto -]

Дословно бы звучало так:

"Я бы поблагодарил вас со дна моего сердца, но для вас моё сердце бездонно"

Но в русском "дно сердца" не звучит. Зато звучит перевод Amusing incident, и по-моему он самый близкий по смыслу и настроению

[kanalia]

Спасибо.
Я использовала этот вариант