[may4090]

Здравствуйте! буду очень благодарна за помощь в переводе предложения, заранее спасибо) Huxley`s (речь идёт о писателе Олдосе Хаксли) antiscience diatribes could be explained as frustration at the blindness which had prevented him from joining those bright D. Sc.`s in the first place.

Comments

[ефиг]

просто предложить))
Хаксли не мог позволить себе стать частью этого великолепного кружка (? - там говорится про кого-то конкретного?) докторов наук хотя бы потому, что слепо ненавидел все, что было с этой наукой связано - что мы можем легко увидеть прочитав хотя бы одну его работу.

[may4090]

Большое спасибо) мне, правда, казалось, что blindness там буквально слепоту и означает, но вот за начало предложения - огромное спасибо))

[ефиг]

=Loki=, я рада. Я когда писала не знала, что он слепой - в википедии этого не было. А по количеству его книг я решила, что нормально все... короче лажа. Здесь слабое зрение, конечно.