[орагон]

Помогите, пожалуйста, перевести выражения "served on a bed of wilted rocket" и "love to the family".
Смысл, вроде, ясен, а с русскими эквивалентами беда.

Comments

[ефиг]

там по смыслу нигде не подойдет - "ломать копья"?

[observerxxx]

В данном случае "rocket" - это рукола ( или руккола) ( цветочное растение )
( подробности есть в википедии )

"served on a bed of wilted rocket" - служил на ложе из увядших рукол

"love to the family" - "любовь к семье"

[орагон]

observerxxx,

служил на ложе из увядших рукол

спасибо
ефиг, нет, копий точно нет