Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести эту фразу: "Oh, I would have advanced past this by now". Особ...

вторник, 20 сентября 2011

10:13

все записи пользователя в сообществе Koryuu

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести эту фразу: "Oh, I would have advanced past this by now". Особенно я застопорился на переводе оборота "past this by now".

URL

Люди! Я снова открываю свой дневник... снова-снова-снова.... Сравнения отвратительны. Сравнения прекрасны. Весь ... Вспомнила сегодня голос и фразу Альбины, когда ей предлаг...

В офисе все дружно перешли на здоровый образ жизни. Завар... Как заставить события двигаться? Нет ничего лучше, чем утро субботы... Просыпаешься назл...

Комментарии

20.09.2011 в 20:16

Всю эту фразу можно перевести как "Я бы уже добрался туда к этому времени".

URL

20.09.2011 в 20:32

Koryuu

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

Sky Marley, а как вариант: "Это должно бы быть уже пройденным этапом"?

URL

20.09.2011 в 21:00

Да, вполне. При условии, что у вас там нет конкретного военного контекста.

URL

20.09.2011 в 21:13

Koryuu

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

Sky Marley, контекст: And I'm suddenly thrown back into the mix [auditioning] with a bunch of guys that I thought, "Oh, I would have advanced past this by now".
Спасибо.

URL