Спасибо и на этом. Хотя хотелось бы все-таки получить не ссылку на википедию, а нормальный перевод (желательно, разный) на русский обоих выражений. Думаю, понятно, что я не могу просто так написать в одном предложении одно и то же в двух местах: приведенные в оригинале значения все-таки отличаются.
MayRingo, грубо говоря, median household income - это средний уровень дохода населения, то есть существует две категории домашних хозяйств: те, доход которых превышает этот уровень, и те, доход которых меньше этого уровня. Две равные по количеству домашних хозяйств категории. mean household income это среднее арифметическое как бы. То есть общий уровень дохода делится на количество домашних хозяйств, и зачастую получившееся число выше median household income. В общем, средний уровень дохода считают более адекватной оценкой дохода населения.
Нокорро, о, дело начинает проясняться! Только я по-прежнему не могу найти русский эквивалент обоим показателям. Допустим, median income - средний показатель доходов населения, тогда mean income - это... неточный средний показатель доходов населения 8D
MayRingo, ох, щас попробую яснее выразиться, как бы я вас не запутала еще больше. Медиана, сколько я понимаю, так и переводится как медиана, а mean - как среднее. Так, давайте я вам просто кусок текста скопиую, ок? чтобы ничего не переврать. Среднее и медиана оценивают положение центра выборки, вокруг которого группируются значения переменной. Среднее обладает рядом замечательных свойств. Однако эта оценка чувствительна к выбросам, которые вносят в нее сдвиг. Чтобы избежать сдвига, иногда используют взвешенное среднее (каждому значению переменной приписывают определенный вес в соответствии с его важностью, а затем для взвешенных наблюдений вычисляется обычное среднее). Медиана является средней точкой вариационного ряда, поэтому она не так чувствительна к выбросам. В официальной статистике США именно медиана используется в качестве оценки центральной точки доходов населения.
Ах, святые вафельки, столько всего узнать... Но зато я теперь наконец-то "выкурила" нужное слово для перевода. Оно долго сражалась, но бастион пал. Спасибо!
-
-
03.09.2011 в 20:19перевод - средний семейный доход, как я поняла, разница по ссылке
-
-
03.09.2011 в 23:10-
-
03.09.2011 в 23:44-
-
03.09.2011 в 23:56mean household income
это среднее арифметическое как бы. То есть общий уровень дохода делится на количество домашних хозяйств, и зачастую получившееся число выше median household income.
В общем, средний уровень дохода считают более адекватной оценкой дохода населения.
-
-
04.09.2011 в 00:16Нокорро, о, дело начинает проясняться! Только я по-прежнему не могу найти русский эквивалент обоим показателям. Допустим, median income - средний показатель доходов населения, тогда mean income - это...
неточный средний показатель доходов населения 8D-
-
04.09.2011 в 00:48Медиана, сколько я понимаю, так и переводится как медиана, а mean - как среднее.
Так, давайте я вам просто кусок текста скопиую, ок? чтобы ничего не переврать.
Среднее и медиана оценивают положение центра выборки, вокруг которого группируются значения переменной.
Среднее обладает рядом замечательных свойств. Однако эта оценка чувствительна к выбросам, которые вносят в нее сдвиг. Чтобы избежать сдвига, иногда используют взвешенное среднее (каждому значению переменной приписывают определенный вес в соответствии с его важностью, а затем для взвешенных наблюдений вычисляется обычное среднее).
Медиана является средней точкой вариационного ряда, поэтому она не так чувствительна к выбросам.
В официальной статистике США именно медиана используется в качестве оценки центральной точки доходов населения.
Можете почитать здесь www.hr-portal.ru/statistica/gl2/gl2.php, откуда цитата, и здесь
kek.ksu.ru/EOS/Math/Math_2.html (понятней в начале расписана разница)
-
-
04.09.2011 в 00:58Но зато я теперь наконец-то "выкурила" нужное слово для перевода. Оно долго сражалась, но бастион пал. Спасибо!