[bird may be known by its song]

Помогите пожалуйста перевести.

1. They stood out above every attempt she'd made to diminish her looks, like swirling pools of green and blue beneath long dark lashes.
2. someone's fenced off wild garden

Буду премного благодарна)))

Comments

[Гость]

1. Они [речь о глазах, я так понимаю?] сводили на нет (буквально: выделялись над) каждую ее попытку принизить свою внешность - словно водовороты зеленого и синего под длинными темными ресницами.
2. Чей-то огороженный дикий/заросший сад.

[Гость]

fenced off

заросший сад без ограды\неогороженный

off в данном случае указывает на отсутствие той самой ограды, разве нет?

[bird may be known by its song]

Спасибо большое)
О последнем - я просто сомневалась в переводе, вот и уточнила)
Но там должна быть ограда...

fence off означает "огораживать". Считаю, что сад огороженный.

diminish her looks — возможно: "ослабить силу взгляда".

[bird may be known by its song]

тигер. Спасибо)
"Ослабить силу взгляда" в контексте больше подходит))