[PrimaSpe]

Кто-нибудь знает, как перевести выражение "a note of salt"? Может, это какая-нибудь идиома или че-то в этом роде? Дословно ну никак не получается.

Comments

[ефиг]

Мне кажется они слово "соль" не идиоматизируют, как мы.
Попробуй опошлить, в смысле - насолить.

[PrimaSpe]

не, не получится по контексту, ибо там что-то с рекой связано)
A note of salt slips in and the river rises

Я предполагаю, что это имеется в виду бор (приливная волна), которая входит в воду, и река поднимается. Но это единственное, до чего я додумалась((

[protherpine]

Может, стоит немного обширней привести цитату и сказать о жанре текста?
У меня в голове в основном вертится мысль о "запахе соли", по аналогии с духами: "a note of sweet lavander..."

[PrimaSpe]

У меня в голове в основном вертится мысль о "запахе соли", по аналогии с духами: "a note of sweet lavander..."

Ой спасибо!