вторник, 26 июля 2011
14:35

все записи пользователя в сообществе Лагуша
Мы перестаем бояться чудовищ под кроватью, когда обнаруживаем их внутри себя.
Здравствуйте!

Ребят.подскажите пожалуйста. есть ли в сети словарики медицинской терминологии?
надо перевести сложный текст, где есть такие термины,как например миелобластный лейкоз, фебрильные цифры и т.п.?

URL
Комментарии
26.07.2011 в 15:18

_FOTINA
Живи, живи и делайся другим...
URL
26.07.2011 в 15:44

Лагуша
Мы перестаем бояться чудовищ под кроватью, когда обнаруживаем их внутри себя.
спасибо,посмотрю!
URL
26.07.2011 в 16:16

Sirmia
Don't trouble trouble untill trouble troubles you.
Этэйн Когда мне такое попадается, я делаю вот как: ищу такую статью в Википедии на русском, потом выбираю другой язык статьи на английском. Если доверяете Вики, то можете попробовать. С миелобластным лейкозом получилось..
URL
26.07.2011 в 16:29

Лагуша
Мы перестаем бояться чудовищ под кроватью, когда обнаруживаем их внутри себя.
Sirmia

у меня не статья...у коллеги ребенку поставили лейкимию, его карточку из детского онко-центра она хочет,как я поняла,куда-то заграницу отправить+письмо сопроводительное. т.к. я вроде бы знаю английский, обратилась ко мне,а сейчас я посмотрела на эти бумаги - а там сплошная терминология медицинская. Город маленький, помимо учителей англ-го особо не разбежишься переводчиков искать, вот и взялась(
URL
26.07.2011 в 16:34

Black Queen
Не отравят, так зарежут. Не меня, так другого.
мультитран вам в помощь.
ну и гугл естественно.
URL
26.07.2011 в 16:38

Sirmia
Don't trouble trouble untill trouble troubles you.
Этэйн
Понятно. Я именно таким образом перевожу термины. Через заголовки Википедии. И мультитран, да.
URL
26.07.2011 в 16:57

Лагуша
Мы перестаем бояться чудовищ под кроватью, когда обнаруживаем их внутри себя.
Sirmia

Понятно, спасибо
URL
26.07.2011 в 17:06

Black Queen
Не отравят, так зарежут. Не меня, так другого.
Этэйн
мой Вам совет - каждый термин проверяйте в гугле на предмет реального употребления. потому что мультитран конечно хорошая вещь, но бывают и в нем косяки, или просто бывает несколько вариантов перевода, и неспециалисту сложно выбрать верный. в смысле неспециалисту в области медицины.
иначе казусы получаются.
удачного Вам перевода.
URL
26.07.2011 в 18:26

Лагуша
Мы перестаем бояться чудовищ под кроватью, когда обнаруживаем их внутри себя.
Black Queen

ага,спасибо, буду иметь в виду
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail