Скажи мне ты веришь ли в силу Судьбы? ©
Ребят,
а как бы вы перевели вот это предложение:
«On the center table were piles of bloodstained knives and machinery — copper cogs and brass gears and sharp-toothed silver hacksaws» ?
Первую часть можете не переводить, ибо интересуют названия инструментов - медное что-то, латунное что-то и серебряное что-то
Зы. Я могу это представить, но сказать это по-русски явно не в силах. Может, для каждого есть какое-то спец. название?
а как бы вы перевели вот это предложение:
«On the center table were piles of bloodstained knives and machinery — copper cogs and brass gears and sharp-toothed silver hacksaws» ?
Первую часть можете не переводить, ибо интересуют названия инструментов - медное что-то, латунное что-то и серебряное что-то
Зы. Я могу это представить, но сказать это по-русски явно не в силах. Может, для каждого есть какое-то спец. название?
-
-
23.07.2011 в 10:31-
-
23.07.2011 в 22:42Спасибо!!