перевод

[mary.malina]

помогите с предложениями пожалуйста)) а то в голове ступор(

1 Как только вы их увидите, спросите, когда ои уезжают и сможет ли кто-нибудь из них выполнить работу до отъезда.

2 Мэри хотела знать, ждут ли ее еще, и позвонила Смитам. Никто не ответил, и она поняла,что там уже никого нет.

3Не прошло и недели, как все уже знали, что он уехал в Центральную Африку. Он всегда хотел увидеть озеро Чад.

4 Я должна переписать эту работу? – Нет.В ней мало ошибок. Вы мнго работаете в последнее время.

5 Он любил сидеть на берегу реки и наблюдать, как лодки и пароходы движутся вверх и вниз по реке.

6 Прошла уже неделя, как мы приехали сюда, но все эти дни идёт дождь.

Comments

[Kamikorose]

1. As soon you see them, ask when they leave and if someone is able to do the work before leaving.
2. Mary wanted to know was she still waited for, so she called Smiths. Nobody answered - she understood they had left.
3. Without a week everybody knew he had moved to the Central Africa. He had always been longing for watching Chad lake.
4. - Should I rewrite this task? - No, you shouldn't. There are few mistakes. Actually, you are working hard.
5. He would sit in the river bank, gazing at boats and ships moving up and down the river.
6. A week is over after our visit here, but it rains all the time.

[SecondNature]

1Как только вы их увидите, спросите, когда они уезжают и сможет ли кто-нибудь из них выполнить работу до отъезда.
1As soon as you see them, ask them when they are leaving and if anyone will be able to do the work before they leave.

2 Мэри хотела знать, ждут ли ее еще, и позвонила Смитам. Никто не ответил, и она поняла,что там уже никого нет.
2 Mary wanted to know if she had been still waited for (if they had been still waiting for her), so she called the Smiths. As no one answered she realised that they had gone away(that none of them was in).

3Не прошло и недели, как все уже знали, что он уехал в Центральную Африку. Он всегда хотел увидеть озеро Чад.
3Not long before the end of the week everyone knew that he had gone to Central Africa. He always wanted to see Lake Chad.

4 Я должна переписать эту работу? – Нет.В ней мало ошибок. Вы мнго работаете в последнее время.
4 Should I rewrite this part? - No, (you needn't) you've got few mistakes here/there are few/minor mistakes in it. You have been working hard recently/these days.

5 Он любил сидеть на берегу реки и наблюдать, как лодки и пароходы движутся вверх и вниз по реке.
5 He used to sit by the river watching the boats and ships running upstream and downstream.

6 Прошла уже неделя, как мы приехали сюда, но все эти дни идёт дождь.
6 It's been a week since we arrived here, and it's been raining all these days.

Hope it would help.

[mary.malina]

спасибо огромное!!)))))

а можно я попрошу еще парочку перевести,а то совсем белиберда у меня получается...
1) На сколько лет твоя двоюродная сестра старше тебя? - Она моложе меня на полтора года.
2) Ей часто приходится помогать маме по хозяйству,да? - Это правда и вчера ее заставили взять младшую сестру из школы.
3) Когда мы пришли на станцию их там не было, а мы ожидали, что они приедут этим поездом.
4) С тех пор как он болен, он никуда не ходит. Инетерсно, когда он поправится?

[Kamikorose]

нене, в пятом точно would - в данном контексте оно символизирует ностальгию, то, что человек любил когда-то делать ))) по Каушанской
used to - без такого контекста )

[wako]

Однако... понял, что все знания английского растерял...