[Lady Danger]

Девочки, помогите перевести. Дословно всё понятно, но не могу срастить по смыслу. Может я не в адеквате

Hope really does spring eternal.

@настроение: туплю

Comments

[Модо]

Госпожа Удача

Это, блджад, как по-вашему?

Dangerous and Beauty

Не относясь к "девчонкам", таки отвечу. Spring - в данном случае глагол. На русский это все можно перевести как "И впрямь родник надежды не иссякнет".

[Lady Danger]

Spring - в данном случае глагол.

Модо, спасибо за помощь)

[Captain Awkward]

Spring - в данном случае глагол.

Точно?
Просто интересуюсь. Ибо меня смущает тот факт, что там стоит прилагательное 'eternal', а не наречие 'eternally', которое стояло бы, будь там глагол.

[Модо]

justdacat

Просто иначе предложение не имеет смысла. Вообще.

[Captain Awkward]

Модо а, прошу прощения. Выяснила первоисточник, все ясно.)

[ефиг]

Пока в душе живет надежда, на сердце будет вечная весна.((мя тоже хочу почитать первоисточник:-)

[Captain Awkward]

мя тоже хочу почитать первоисточник:-)

Целиком не знаю где найти, но цитата вот:

Hope springs eternal in the human breast;
Man never Is, but always To be blest:
The soul, uneasy and confin'd from home,
Rests and expatiates in a life to come.

-Alexander Pope, An Essay on Man

[Elli Cler]

Хм. Я всегда думала, что это (воспринимается как) поговорка. Аналогично русской "надежда умирает последней".

[ефиг]

justdacat спасибо, стала еще больше бояться уважать анг литературу
Elli Cler ага, последней.)) но тут по-моему какой-то другой случай. заказчик разберется.

[Sumaya]

Я думаю если переводить дословно, то это будет как-то так:
Hope (n) really (adv) does (v) spring (n) eternal (adj).
Надежда в самом деле делает весну вечной.

[Модо]

Sumaya

Вот только, если мы посмотрим на имеющуюся строфу Поупа, видно, что ваш перевод вообще никак в таковую не встраивается.

[Sumaya]

Вот только, если мы посмотрим на имеющуюся строфу Поупа, видно, что ваш перевод вообще никак в таковую не встраивается.
На какую строфу? На эту: "Hope springs eternal in the human breast"?
Выше ее перевели как "Пока в душе живет надежда, на сердце будет вечная весна".
Естественно это литературный перевод, у меня для наглядности буквальный. И я переводила другую строку: "Hope really does spring eternal".
Да и что здесь "не встраивается"? Смысл один.