То, что мы знаем - ограничено, а то, что не знаем - бесконечно...
Английский язык
Добрый день!
В какой функции инфинитив to know, какова специфика его перевода?
2. In order to make interplanetary flights in the future it is necessary to know factors affecting the human organism.
Инфинитив [to makek в функции обстоятельства цели, поясняет зачем совершается действие. При переводе на русский язык перед инфинитивом обычно ставят союз [чтобыk, [для того чтобыk. Иногда инфинитив вводится сочетание [in orderk, как в нашем случае.
Для того, чтобы осуществить в будущем межпланетные полеты, необходимо знать факторы, оказывающие влияние на человеческий организм.
Добрый день!
В какой функции инфинитив to know, какова специфика его перевода?
2. In order to make interplanetary flights in the future it is necessary to know factors affecting the human organism.
Инфинитив [to makek в функции обстоятельства цели, поясняет зачем совершается действие. При переводе на русский язык перед инфинитивом обычно ставят союз [чтобыk, [для того чтобыk. Иногда инфинитив вводится сочетание [in orderk, как в нашем случае.
Для того, чтобы осуществить в будущем межпланетные полеты, необходимо знать факторы, оказывающие влияние на человеческий организм.
-
-
24.04.2011 в 13:53Спасибо!