[drama-llama]

Слово "space" может использоваться как "пространство"? Контекст:
The story should be about a conflict between old and new values, preferably in space, though that's not necessary.
Мне кажется, что там речь именно про это, но я могу ошибаться, раз уж другие люди перевели это как "космос".
Как правильней все же?

Comments

[sir Arthur]

Слово "space" может использоваться как "пространство"?

Конечно, может. Исходите из контекста.

[sourorange]

общ. протяжённость; площадь; пространство; пределы; место (в поезде, самолёте и т. п.); космос; космическое пространство; расстояние; промежуток; интервал; промежуток времени; протяжение; срок; сиденье; пробел; количество строк, отведённое под объявления (в газете, журнале); пропуск; область; разрядка
авиа.мед. Вселенная
автом. впадина (между зубьями пилы); длительность; период (времени); оставлять промежуток или промежутки; прокладка; проставка; проставочная планка
архит. простор
безоп. знак пробела
воен. штатная должность; штатная единица
выч. сигнал логического нуля
маш. углубление
нефт. расставлять с промежутками
полигр. шпация; вводить пробелы (в тексте); непечатающие участки (формы); пробельные участки (формы)
полигр., свз. покой
рекл. пробельный материал
сах. габариты (например, to minimize space)
сл. опасность, скрытая темнотой и молчанием (DROBOT)
тех. бестоковая посылка; зазор; зона; пауза (в телеграфии); поле (при определении усилий с помощью диаграммы Максвелла-Кремоны); район; шаг письма (пишущей машины); пробельный элемент; объём; мировое пространство; помещение; отжатие (расширение значения на соответствующий сигнал в цепи); полость; прозор; просвет
эл.тех. промежуток; размещать с интервалом
multitran вам в помощь

[drama-llama]

fenoria да, спасибо, я умею пользоваться онлайн-словарями. В данном случае идется речь, что уместней, космос или пространство?

[thomasine]

Хм. Хотя погодите-ка... Наверное, все же космос. Сначала уверенно написала "пространство", бо о каких ценностях может идти речь в космосе, но потом доперла.
Смотрите: просят, чтобы история была на базе конфликта между старыми и новыми ценностями, желательно (в пространстве - а смысл предложения тогда? чтобы история происходила в пространстве? а где она еще может происходить?)
Скорее тут просят что-то про космос как раз.

[sir Arthur]

Так наверное текст же не ограничивается этим предложением. Из остального текста должно быть понятно, что имеется в виду.

[drama-llama]

sir Arthur ну, если приводить полностью, то:

вот

The theme I chose comes from the Vermont pioneer and hero of the American Revolution, Ethan Allen: The gods of the valleys are not the gods of the hills. Allen said this when lawyers from the colony of New York tried to get him to side with them in a conflict between the (pre-Revolution) colonies of New York and Vermont. They didn't understand him at all. But he understood them perfectly. The story should be about a conflict between old and new values, preferably in space, though that's not necessary.
I grew up in Winooski, Vermont, and Ethan Allen was my particular hero. His monument was across the river in a Burlington cemetery which I visited many times but, strangely enough, his burial place has been long lost.