То, что мы знаем - ограничено, а то, что не знаем - бесконечно...
II. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов.
1. Having done a number of calculations, our astronomers have shown that the basic mass of the galaxies is concentrated outside their visible part. – зависимый оборот.
Подлежащее и сказуемое – «astronomers have shown» - «астрономы показали»;
«Having done» – Perfect Participle I в роли обстоятельства времени употребляется, когда хотят подчеркнуть, что действие, выраженное причастием, предшествовало действию сказуемого предложения – «сделав»;
«is concentrated» - Passive Voice - означает, что действие направлено на предмет, выраженный подлежащим – «сконцентрирована»;
Переводим остальные члены предложения, получаем:
Сделав множество вычислений, наши астрономы показали, что основная масса галактик сконцентрирована за пределами их видимой части.
2. A simple laboratory experiment demonstrating this principle is shown in Fig. 29. – зависимый оборот
Подлежащее «experiment» - эксперимент;
«is shown» - Passive Voice - означает, что действие направлено на предмет, выраженный подлежащим – «показан»;
«demonstrating» - причастие I (Participle I) в роли определения – «демонстрирующий»;
Переводим остальные члены предложения, получаем:
Простой лабораторный эксперимент, демонстрирующий этот принцип, показан на рис. 29.
3. The formula of a compound being known, we can calculate its molecular weight. – независимый оборот
«being known» - независимый причастный оборот в роли обстоятельства причины, переводим придаточным предложением – «так как … известна»;
Переводим остальные члены предложения, получаем:
Так как формула состава известна, мы можем вычислить его молекулярный вес.
1. Having done a number of calculations, our astronomers have shown that the basic mass of the galaxies is concentrated outside their visible part. – зависимый оборот.
Подлежащее и сказуемое – «astronomers have shown» - «астрономы показали»;
«Having done» – Perfect Participle I в роли обстоятельства времени употребляется, когда хотят подчеркнуть, что действие, выраженное причастием, предшествовало действию сказуемого предложения – «сделав»;
«is concentrated» - Passive Voice - означает, что действие направлено на предмет, выраженный подлежащим – «сконцентрирована»;
Переводим остальные члены предложения, получаем:
Сделав множество вычислений, наши астрономы показали, что основная масса галактик сконцентрирована за пределами их видимой части.
2. A simple laboratory experiment demonstrating this principle is shown in Fig. 29. – зависимый оборот
Подлежащее «experiment» - эксперимент;
«is shown» - Passive Voice - означает, что действие направлено на предмет, выраженный подлежащим – «показан»;
«demonstrating» - причастие I (Participle I) в роли определения – «демонстрирующий»;
Переводим остальные члены предложения, получаем:
Простой лабораторный эксперимент, демонстрирующий этот принцип, показан на рис. 29.
3. The formula of a compound being known, we can calculate its molecular weight. – независимый оборот
«being known» - независимый причастный оборот в роли обстоятельства причины, переводим придаточным предложением – «так как … известна»;
Переводим остальные члены предложения, получаем:
Так как формула состава известна, мы можем вычислить его молекулярный вес.
-
-
14.04.2011 в 00:20-
-
14.04.2011 в 00:26Вы всегда так грубите?
Чувствуется - Вы человек злобный.Я неправ?
Или Вы до сих пор в бирюльки играете на компьютере?
Скажите прямо БОТАМ НЕТ!!!!!!!!!!!!!
-
-
14.04.2011 в 00:28-
-
14.04.2011 в 00:30What is it КАПС?
-
-
14.04.2011 в 00:39-
-
14.04.2011 в 00:44Вы помогите мне пожалуйста с оборотами?
Спасибо!
-
-
14.04.2011 в 00:46Мир тесен
Я что-то не поняла смысл вопроса.
-
-
14.04.2011 в 00:47Выделите и подчеркните пожалуйста все причастные обороты полностью пожалуйста?
-
-
14.04.2011 в 00:47-
-
14.04.2011 в 00:53Истинно так.
Я что-то не поняла смысл вопроса.
Вопроса там и нет. Он такие посты везде рассылает, в надежде, что кто-то все за него, скорбного, сделает.
-
-
14.04.2011 в 00:56A simple laboratory experiment demonstrating this principle is shown in Fig. 29
The formula of a compound being known, we can calculate its molecular weight.
-
-
14.04.2011 в 00:57Здесь все так делают. Этим мне и нравится это сообщество.
Просто слишком много букв, вот я и не поняла.
-
-
14.04.2011 в 01:01Вы уверены в своём ответе на 100%?
Объясните пожалуйста как Вы это сделали?
Спасибо!
-
-
14.04.2011 в 01:04-
-
14.04.2011 в 01:16Спасибо Вам отдельное за такое честное и подробное решение и помощь.