Проверьте, пожалуйста, перевод.

[eduard17]

В настоящее время наблюдается проникновение беспроводных технологий в различные области применения. Они приходят на смену проводным технологиям и делают коммуникацию между устройствами проще и удобнее.
В настоящее время наравне с такими технологиями, как Bluetooth, Wi-Fi, WI-MAX, ZeegBee развивается стандарт, именуемый NFC.
NFC технология беспроводной высокочастотной связи малого радиуса действия, которая дает возможность обмена данными между устройствами, находящимися на расстоянии около 10 сантиметров (около 4-х дюймов).
Эта технология предназначена, прежде всего, для использования в мобильных устройствах. Устройства могут работать как в активном, так и в пассивном режиме.
В активном режиме - и Инициатор и Целевое устройство взаимодействуют путем поочередного создания своих собственных полей. Устройство дезактивирует своё радиочастотное поле в то время, как оно ожидает данных.
В пассивном режиме устройство Инициатор обеспечивает несущее поле и ответы целевого устройства модулированием имеющегося поля. В этом режиме Целевое устройство может вытягивать свою рабочую мощность из предоставленной Инициатором электромагнитной области, таким образом, делая Целевое устройство ретранслятором. Такой режим экономит батарейное питание мобильного устройства и позволяет использовать NFC технологию даже при выключенном питании.
Устройства NFC в состоянии одновременно и получать и передавать данные. Таким образом, они могут контролировать радиочастотное поле и обнаруживать противоречия, если полученный сигнал не соответствует переданному.
Несмотря на то, что максимальная скорость передачи данных NFC (424 кбит/сек) меньше чем Bluetooth (2.1 mbit/s) и более малый радиус действия (около 10 см), который обеспечивает б́ольшую степень безопасности и делает NFC подходящей для переполненных пространств, где корреляция сигнала с передавшим его физическим устройством (и расширением, его пользователем) могла бы иначе оказаться невозможной. Также у NFC есть существенное преимущество над Bluetooth - более короткое время установки соединения. Вместо выполнения инструкций по согласованию для идентифицирования устройства Bluetooth, связь между двумя устройствами NFC устанавливается сразу (менее чем одна десятая секунды). Чтобы избежать сложного процесса согласования, NFC может использоваться для установки соединений в беспроводных технологиях, таких как Bluetooth. Кроме того, NFC технология совместима с существующими структурами RFID (Radio Frequency Identification; информ. радиочастотная идентификация) и не только потребляет значительно меньше энергии, чем Bluetooth, но также может работать, когда одно из устройств выключено, например, когда мобильное устройство выключено, в бесконтактной кредитной смарт-карте или на смарт-постере.
NFC можно использовать для тех применений, для которых используются бесконтактные карты, а совместимость с карточными методами, позволяет использовать уже существующую инфраструктуру. Вот примеры использования данной технологии:
Покупка билетов: Некоторые из самых популярных примеров применений NFC в мобильных устройствах первоначально сосредоточились на бесконтактных пилотных проектах покупки билетов, которые имели место во всем мире. Для конечных пользователей удобство использования их мобильного телефона для оплаты за проезд в поезде или автобусе оказалось невероятно популярным.
Пилотные инициативы во Франции, Германии и Нидерландах были успешны в демонстрации того, как запущенные мобильные устройства NFC являются усовершенствованием при уже существующем решении "smart" карты в операции. Система NFC позволяет пользователям "входа" и "выхода", начала и конца их поездки как обычно, но также и позволяет им доступ к дополнительной информации и услугам, таким как проверка и пополнение их баланса или контроль последней информации о путешествии.
• Оплата: Пользователи запущенного мобильного устройства NFС не обязательно ограничены пополнением карты. Возможно добавить многократный кредитные и дебетовые карты к устройству NFC, позволяя пользователю использовать их телефон, чтобы заплатить за товары или услуги при фактически любой торговой точке. Ясно, этот сценарий "виртуального бумажника" нуждался бы в розничных торговых точках, таких как магазины, рестораны и бары, чтобы поддержать NFC с распространением новых платежных аппаратных устройств, которые должны будут осуществляться в течение долгого времени. Однако, глобальные события, такие как лондонские Олимпийские Игры в 2012 собираются дать толчок этим мобильным платежам с возможными планами, включая наличие smart билетов на Игры, которые могут еще и использоваться как бесконтактная оплата и карты путешествия, чтобы создать безналичную оплату в Олимпийской деревне.
По оценкам Juniper Research, пока бесконтактные платежи уже установлены в Азии, а к 2014 году Северная Америка и Западная Европа будут также видеть высокий рост этих услуг с полными глобальными мобильными платежами через услуги NFC, возрастающий более, чем US$110 миллиардам. Успешные испытания уже прошли во Франции с Парижским Диснейлендом и в Австралии с оператором Telstra.
• Совместное использование: Мобильные устройства заполнены фотографиями, видео, играми и другим содержанием, которым мы хотим поделится. NFC технология делает возможным простой процесс, посредством которого пользователи через сенсорное устройство обмениваются контентом, таким как музыка, видео и фотографии. У этой технологии есть потенциал, который будет развиваться на всех уровнях общества - от молодежной аудитории, обменивающейся видео и музыкой, до корпоративных уровневых обменов информацией, включая визитные карточки и крупноформатные таблицы.
Хотя радиус связи NFC ограничен несколькими сантиметрами, NFC сама по себе не гарантирует безопасности соединений. В 2006, Ernst Haselsteiner и Klemens Breitfuß описали различные возможные типы атак.
Поскольку Стандарт NFC сам по себе не предлагает защиты против подслушивания, радиочастотный сигнал беспроводной передачи данных может быть перехвачен антеннами. Однако расстояние, с которого атакующий в состоянии подслушать радиочастотный сигнал, зависит от многочисленных параметров, но в любом случае — это всего несколько метров. Кроме того, на подслушивание чрезвычайно влияет режим связи. Пассивное устройство, которое не производит собственное радиочастотное поле, намного тяжелее подслушать, чем активное устройство.
Также, средствами радиоэлектронной борьбы (РЭБ), то есть глушилками RFID, можно модифицировать данные. Предотвратить нападение нет способа, но единственным его результатом будет невозможность установить связь.
Еще один из типов атаки – это атака с использованием ретрансляции (Relay attack). Так как NFC устройства обычно также обеспечивают функциональность ISO 14443, то Relay attack также выполнима и для NFC. Для этого нападения злоумышленник должен отправить жертве запрос считывателя и её ответ в режиме реального времени передать дальше на считывающее устройство. Это делается для того, чтобы выполнить задачу, симулирующую владение смарт-картой жертвы.
Но на практике, такая атака довольно затруднительна в связи с жёсткими ограничениями по времени на ответ запрашиваемого устройства. В некоторых случаях речь может идти о микросекундных допусках (например, при выполнении обязательной процедуры антиколлизии).
Не смотря на наличие проблем в безопасности NFC, эта технология обеспечивает удобство и легкость в использовании новых сервисов, а операторам услуг – расширение предоставляемых услуг и, как следствие, увеличение финансовых потоков. Ожидается повсеместное проникновение данной технологии в различные сферы бизнеса и услуг.

Currently, there is the penetration of wireless technologies in various application areas. They are replacing wired technology and make the communication between devices easier.
Currently, along with technologies such as Bluetooth, Wi-Fi, WI-MAX, ZeegBee developed standard, known as NFC.
NFC technology is a wireless connection, high short-range, which enables the exchange of data between devices located at a distance of about 10 centimeters (about 4 inches).
This technology is intended primarily for use in mobile devices. The devices can operate in both active and passive mode.
In active mode - and the initiator and Target device communicate by alternately creating their own fields. The device deactivates its RF field while it awaits data.
In passive mode, the device provides the initiator bearing field and responses of the target device modulating existing field. In this mode, the Target device may draw its operating power from the provided initiator of the electromagnetic field, thus making the target device repeater. This mode saves battery-powered mobile devices and allows the use of NFC technology, even when power is off.
NFC devices able to simultaneously receive and transmit data. Thus, they can control the RF field and to detect contradictions, if the received signal does not match the passed.
Despite the fact that the maximum data transfer speed NFC (424 kbps) is less than Bluetooth (2.1 mbit / s) and a short range (about 10 cm), which provides greater security and makes the NFC suitable for crowded spaces where correlation signal transferred them to a physical device (and by extension, its user) might otherwise be impossible. Also there is a significant advantage of NFC over Bluetooth - a short time to connect. Instead of following the instructions on the agreement to identify the device Bluetooth, the connection between two NFC device installed immediately (less than one-tenth of a second). To avoid the complex process of harmonization, NFC can be used to establish connections to wireless technologies such as Bluetooth. In addition, NFC technology is compatible with existing structures RFID (Radio Frequency Identification; Inform. Radio Frequency Identification) and not only consumes significantly less power than Bluetooth, but also can work when one of the devices turned off, for example, when the mobile device is turned off in contactless smart credit card or a smart poster.
NFC can be used for those applications that use contactless cards, and compatibility with card methods, allows the use of existing infrastructure. Here are some examples of using this technology:
Buy tickets: Some of the most popular examples of NFC applications on mobile devices initially focused on contactless ticketing pilot projects that have taken place around the world. For end users the convenience of using their mobile phone to pay the fare on the train or bus was incredibly popular.
Pilot initiatives in France, Germany and the Netherlands were successful in demonstrating how mobile devices running NFC is an improvement in the existing decisions of "smart" cards in the operation. NFC system allows users to "login" and "exit", the beginning and end of their journey as usual, but also allows them access to additional information and services, such as checking and replenishing their balance or control the latest information about the journey.
• Payment: Users running a mobile device NFS is not necessarily limited to the completion of the map. Possible to add multiple credit and debit cards to the device NFC, allowing the user to use their phone to pay for goods or services for virtually any retail outlet. Clearly, this scenario of "virtual wallet" would need to retail outlets such as shops, restaurants and bars to support the NFC with the spread of new payment hardware devices that must be carried out in a long time. However, global events such as the London Olympic Games in 2012 are going to give impetus to these mobile payments, with possible plans, including the availability of smart cards in the game that can also be used as contactless payment cards and travel, to create a non-cash payment in the Olympic Village.
Estimated to Juniper Research, while contactless payments have already been installed in Asia, and by 2014, North America and Western Europe will also see strong growth in these services with full global mobile payment services through NFC, increasing more than the US $ 110 billion. Successful trials have already been in France with the Paris Disneyland and in Australia with the operator Telstra.
• Sharing: Mobile devices are filled with photos, videos, games and other content that we want to share. NFC technology enables a simple process by which users via the sensor unit to share content such as music, videos and photos. This technology has the potential to be developed at all levels of society - from the youth audience, share videos and music to business tier exchanges of information, including business cards and spreadsheets.
Although the radius of the NFC communication is limited to a few centimeters, NFC is not in itself guarantee the security of your connections. In 2006, Ernst Haselsteiner and Klemens Breitfuß described various possible types of attacks.
Since the standard NFC in itself offers no protection against eavesdropping, wireless radio frequency signal transmission can be intercepted antennas. However, the distance from which an attacker in a position to overhear the radio frequency signal depends on numerous parameters, but in any case - it's just a few meters. In addition, eavesdropping is extremely affected by the communication mode. Passive device that does not produce its own RF field is much harder to eavesdrop than the active device.
Also, electronic warfare (EW), ie, jamming RFID, you can modify the data. There is no way to prevent an attack, but its only result would be impossible to establish a connection.
Another type of attack - an attack using a relay (Relay attack). Since NFC devices typically also provide the functionality of ISO 14443, the Relay attack is also feasible for the NFC. For this attack, the attacker must send a request to the victim of a reader and its response in real time to pass on to the reader. This is done in order to perform a task that simulates possession of the smart card of the victim.
But in practice, such an attack is quite difficult due to the severe restrictions on the time to answer the requested device. In some cases we can talk about a microsecond tolerance (for example, when the mandatory procedure anticollision).
Despite the existence of problems in the security NFC, the technology provides the convenience and ease of use of new services, and operators of services - expansion of services and, consequently, an increase in financial flows. Expected widespread penetration of this technology in various areas of business and services.