[Nikita_Sidorenko]

mary got herself invited to the party.
никак не могу понять, что бы это могло значить.

Comments

[чёрная пешка]

Может быть, что-то вроде "добилась приглашения".

[loveng]

Мне подсказали, что это значит "she was invited but didn't really want to go".

[чёрная пешка]

(get smth. / smb. + participle II) получить результат какого-л. действия (над собой, своим имуществом; как следствие собственных усилий или деятельности других лиц). Но вполне возможно, что и против ее воли. Все от контекста зависит.

[Nikita_Sidorenko]

верный вариант: "она добилась приглашения"
всем спасибо)

[loveng]

верный вариант: "она добилась приглашения"

Подскажите источник, если не секрет?

[Nikita_Sidorenko]

мне учитель подсказал.

[loveng]

Просто мне так сказал нейтив, поэтому я удивилась, обычно это надежный источник)

[Nikita_Sidorenko]

нейтив это конечно весомо, но учителя тоже не из унитаза воду пьют)

[loveng]

но учителя тоже не из унитаза воду пьют

Ладно, не буду спорить. Учитель так учитель. Мне, в принципе, все равно.