[messalina]

Как это адекватно перевести?
1. But the biggest learning curve came at the New York Academy of Art. — волнует оборот learning curve
2. color and application — это название предмета академии. на ум приходит только "цветоведение", но что такое — загадочное application? цвет и аппликации? цвет и его применение?

Comments

[Annun]

1 - имхо, что-то типа: самый сложный/тяжелый/трудный урок/испытание
это, в общем, устойчивое выражение у них

[strega verde]

www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=learning+c...

Может, что-нибудь подойдет?

[ефиг]

Annun зачем ты так с нью-йоркской академией ((
я не думаю, что это больше, чем реклама,
типа только тут вы можете получить самые полные знания
((сама сразу захотела туда поехать учиться, дадада
2 - как предположение - колористика - пусть буде и такой предмет наук

[Annun]

ефиг =)) А мне почему-то в виде контекста представился какой-то роман воспитания: в колледже было тяжело жить на стипендию, но это пустяки по сравнению с тем, что предстояло выдержать в Нью-Йорке Там же Past Simple.

[messalina]

это интервью одной художницы, и она рассказывает, как она училась в Нью-йоркской академии

[strega verde]

По-моему, речь все-таки окривой обучаемости. Не очень ясно без контекста, что это за biggest learning curve - резко повысилась? Разница между первоначальным уровнем знаний и конечным объемом усвоенного материала?

[messalina]

«I took many classes throughout my elementary and highschool education. I majored in fine art in college. But the biggest learning curve came at the New York Academy of Art. I studied under Vincent Desiderio, he was the reason I went to the school.»

в контексте

[strega verde]

messalina
ну тогда что-то вроде "но (настоящим) прорывом стало обучение в НЙ Академии..."

[messalina]

о, спасибо большое

[strega verde]

messalina

[Saindra]

1. Но большая часть знаний (максимум получаемой информации - вот в этом контексте) была получена в Нью-Йоркской академии искусств.
learning curve - это темп прогресса в накоплении опыта, навыков знаний
2. color and application - это цвет и его использование - если дословно. У нас этот предмет называется "теория цвета"

[messalina]

спасибо! то, что нужно

[jullotus]

прикладное цветоведение)))))))

[messalina]

jullotus вот оно чё) спасибо