[Nikita_Sidorenko]

добрый день. выполняя задание по юридическу переводу ,наткнулась на эту херь.
a condition that an action be brought against an insurance company within 12 months of the loss or recovery would be barred
как это перевести? есть идеи?

Comments

[strega verde]

условие, что в течение 12 месяц с момента наступления ущерба против страховой компании будет подан иск, в противном случае в возмещении будет отказано?

[Nikita_Sidorenko]

что бы это могло значить?

[strega verde]

аллегория чувств
а можно цитату побольше?) без контекста складывается впечатление, что речь идет о ситуации, когда страховая компания отказывает клиенту в возмещении ущерба и он в качестве ответной меры должен обратиться в суд

[Nikita_Sidorenko]

в задании дана классификация условий договора и примеры к ним.
condition subsequent is one that terminates an existing duty of performance of the contract such as a condition that an action be brought against an insurance company within 12 months of the loss or recovery would be barred
начало фразы я перевела как-то так: Отменительные условия прекращают существующую обязанность исполнения договора, так например, условие , согласно которому невозможно возбудить уголовное дело против страховой компании в течение 12 месяцев с момента............
а дальше ступор.

[strega verde]

даа, запутано все))

нет, извините, совсем непонятно((

[Da-a-ash.]

condition subsequent is one that terminates an existing duty of performance of the contract such as a condition that an action be brought against an insurance company within 12 months of the loss or recovery would be barred

Отменительное условие - условие, которое прекращает существующую обязанность исполнения договора, такое, как условие о том, что возможно подать в суд на страховую компанию в течение 12 месяцев с момента причинения ущерба, в противном случае в возмещении будет отказано.

Другое дело, что эта ситуация мне почему-то не кажется отменительным условием...Отменительным условием обычно считается более внезапный факт, а описанная ситуация - скорее условие из договора.Хотя, возможно, оно и является отменительным. А откуда этот текст взят?

[Nikita_Sidorenko]

из учебника the anglo-american legal concepts and legal terminology
тема-conditions in the contract/
ваш варинт вызывает доверие.
большое спасибо за помощь)))

[Da-a-ash.]

А, ну я так и подумала, что common law. Надеюсь, вариант похож на правду, потому что перечитала сейчас свое объяснение по-русски и поняла,что так мысль правильно и не смогла изложить,она у меня в голове)