В реальной жизни от прекрасного принца толку никакого. Нужен разбойник с языком без костей. © Морби
А как можно перевести фразу you are man? Не дословно.
-
-
24.02.2011 в 22:36ну, мне бы так в голову пришло)
-
-
24.02.2011 в 22:39-
-
24.02.2011 в 22:47вообще-то там артикль должен быть, если в смысле "ты - мужиг"))
это не может быть куском диалога, типа, "да, мужик"?
e.g.:
"You think I'm in trouble?"
"You are, man"
-
-
24.02.2011 в 22:52-
-
24.02.2011 в 22:58внезапно?) извините, что пристаю, самой интересно стало))
-
-
24.02.2011 в 23:05-
-
24.02.2011 в 23:09без контекста тяжело как-то))
-
-
24.02.2011 в 23:16"Ты человек, а не животное/зверь"?
-
-
24.02.2011 в 23:32-
-
25.02.2011 в 01:10-
-
25.02.2011 в 01:41Согласна с Эллитсиэль
Ты человек.
"man" без артикля употребляется в общем значении. А в контексте секса?
Не?
Присоединяюсь к требованию контекста!
-
-
25.02.2011 в 01:45-
-
25.02.2011 в 01:46согласен