[fertility]

"i love you like a brother
and i love you like a child
and i love you like a lover
...
and i love you like a mother"

поет девушка. собственно, она любит его как брат/ребенок/любовница/мать... или она его любит как братА/ребенкА/любовникА/мать.. О.о

т.е. имеется ввиду что она перечисляет, кто он для нее; или она перечисляет, какой любовью она его любит (братской,детской,т.д.)

Comments

[Алиса Ск.]

как брата

А так, чисто для развития, как тогда будет:

она любит его как брат/ребенок/любовница/мать

?

[Алиса Ск.]

я не знаю, возможно ли это написать как-то красиво - чтобы различие было маленьким, как в русском варианте. Я бы писала просто I love you like your brother.