[Эл.]

Как перевести эту фразу?)
"Well, he hadn’t failed so much as not cared. "
оО Мой мозг сломан.

В тексте рассказывается, что чуваку дали работу, но он с ней не справился, и его оттуда перевели.

Comments

[закрой глазки открой ротик]

ну, может быть: что ж, он провалился, но не настолько, чтобы это перестало его волновать/уйти в забвение

[...:::Wolf:::...]

ну, он провалился не настолько , что бы огорчиться (опечалиться, озаботиться)
ну чисто интуитивно мне кажется так. литературнее как-то

[Эл.]

а может наоборот?)
не так уж он и провалился, учитывая, что ему было наплевать.

что было сначала: курица или яйцо? xD

[...:::Wolf:::...]

мне кажется нет
больно наворочено

[Julia smiles]

я согласна с "не так уж он и провалился, учитывая, что ему было наплевать" (там по времени видно, что и "провалился", и "наплевать" было одновременно, т.к. полное предложение явно "he hadn’t failed so much as he had not cared). Если бы было "не настолько , чтобы огорчиться", было бы "so mush as not to care"