[neytron101]

Здравствуйте!
Хочу обратиться с маленьким вопросом: как правильно употребить глагол need после слова "staff" в предложении
"He noted that consular staff "need special professional education as well as special human traits""? Мне говорят, что окончание s не нужно, а я считаю, что staff - это все-таки 3-е лицо и надо needs. Я понимаю, что вопрос глупый, но очень хотелось бы узнать правильный вариант. Спасибо заранее.

Comments

[jullotus]

и так и так правильно и можно, я бы употребила S, я олд скул)))))

[neytron101]

Вот оно как.. Победила дружба
А не подскажете, почему можно? Это исключение?
И спасибо большое за ответ)

[Julia smiles]

у Вас тут косвенная речь (He noted that...), как правило, не может быть начало предложения в прошедшем, а продолжение в настоящем, нужно согласование времен, поэтому должно быть вообще "needed"

[jullotus]

neytron101 потому как слово стафф собирательное типа фэмили. но при этом в единственном числе. и пока к устойчивым не относится)))

[neytron101]

1000smiles Ну, я не уверена, но мне кажется, что все-таки настоящее время. Смысл ведь в том, что эти качества до сих пор требуются (вроде как во все времена), а говорилось это еще в прошлом, конкретным человеком. Разве тут нужно такое согласование времен? Причем тут же еще и кусочек прямой речи... Нет?

jullotus Спасибо, я поняла, кажется)

[jullotus]

neytron101 согласование там действительно надо, но не факт что его сейчас везде употребляют. но если это задание из теста - то надо однозначно....

[neytron101]

jullotus Нет, это просто перевод одного предложения из доклада. В оригинале (на русском) звучит как "Он отмечал, что работникам консульств «нужны и специальная профессиональная подготовка, и особые человеческие качества».". Т. е. я цитирую этого человека. Даже не знаю, стоит ли менять...

[Purring Cat]

Оставила бы без s, здесь можно его понимать, как сотрудники, т.е. много людей. Это если в настоящем.

[jullotus]

neytron101 согласование в англ нужно всегда в сложноподч. предложении. если в главном глагол стоит в прошедшем времени. неважно перевод это или нет...
раз "отмечал" - значить согласовывайте

[neytron101]

Спасибо большое, я исправлю тогда. Тут тогда, наверное, просто past indefinite, да?

[Julia smiles]

neytron101

past indefinite, да?

да

[neytron101]

хорошо, так и напишу) еще раз всем спасибо, очень помогли