[mystery spot]

Listen to your gut, not your heart

интересует значение слова "gut" в этом случае. мультитран и urbandictionary не помогли

Comments

[strega verde]

интуиция) в значении -

немного неприлично

жопой чует)

[mystery spot]

strega verde ааа) спасибо большое))) интересно. эх, и всё же мне сложно отличить даже по-русски, что значит "слушать сердце", а что "слушать интуицию". оба понятия довольно абстрактные..

[Модо]

Ну, положим, не жопой, а печенкой. Потому как guts - это еще и потроха.

[strega verde]

ashtray girl
Да, та ещё игра слов) Без контекста тяжело, но наверное смысл что-то вроде слушай не эмоции, а внутренний голос

[strega verde]

Модо
а точнее - кишочки)))

[закрой глазки открой ротик]

strega verde вот да, это кишки
получается как "нутром чую"

[mystery spot]

Модо ок)) *прислушивается к потрохам*

strega verde контекста особо сложного и нет =)

[strega verde]

закрой глазки открой ротик
ага)