[Tatsunami]

Дорогие участники, помогите пожалуйста с переводом, сама я уже голову сломала.
Перевожу текст, в тексте встречается слово "horticulture" (переводится обычно как огородничество или садоводство). Одна беда - встретилось оно мне в контексте, где рассказывается о типах декоративных японских садиков. Фактически, у нас сейчас это назвали бы ландшафтным дизайном. Но "ландшафтный дизайн" в контексте 12XX годов, согласитесь, смотрится странно. Слово "садоводство" мне в данном случае тоже не очень нравится, по-моему, увидев его в тексте, человек обычно представляет нечто ближе к огородничеству.
Если кому нужен контекст, кидаю для примера пару предложений под катом

Контекст

Speaking broadly, the art of Kyoto showed a decorative tendency, whereas that of Kamakura took landscape and seascape chiefly for motives, and, delighting in the melancholy aspects of nature, appealed most to the student and the cenobite. This distinction could be traced in calligraphy, painting, architecture, and horticulture.
или, например, -
So, too, the art of horticulture, though there the change was a transition from the stiff and comparatively artificial fashion of the no-niwa (moor garden) to the pure landscape park, ultimately developed into a Japanese specialty.


И, чтобы два раза не спрашивать...
Кто-нибудь знает - есть у нас в русском языке аналог "moor garden"?