воскресенье, 07 ноября 2010
23:51

помогите перевести фразу

все записи пользователя в сообществе ~mikky~
the empty vessel makes the loudest sound
Добрый вечер!
можно ли так сказать: i hate myself for not loving you
правильно ли это с точки зрения грамматики? если нет, то как будет правильно?
как вообще можно перевести фразу "я ненавижу себя за то, что не люблю тебя"?
заранее большое спасибо за помощь (:

@темы: помощь

URL
Комментарии
08.11.2010 в 00:01

Snow F. Fairy
My friends are dead and gone
Всё с переводом в порядке))
URL
08.11.2010 в 00:19

4arli
Я слишком стара, чтобы учиться играть на виолончели, и слишком молода, чтобы носить бриллианты)
и даже красиво.
URL
08.11.2010 в 00:23

Анкан
Fallen angels go away
а по мне так коряво звучит(
URL
08.11.2010 в 00:30

4arli
Я слишком стара, чтобы учиться играть на виолончели, и слишком молода, чтобы носить бриллианты)
Анкан а какой ваш вариант?) просто мне вот в голову после этого варианта ничего не приходит больше..
URL
08.11.2010 в 13:11

орагон
You're Herod's race! You're Herod's case! (с)
~Mikky~ всё верно, 100%
Даже можно сравнить с:
*I hate myself for loving you
*I hate myself for not getting that right.
URL
09.11.2010 в 01:11

~mikky~
the empty vessel makes the loudest sound
спасибо всем большое (:
URL
11.11.2010 в 17:04

ефиг
till the road
Я ненавижу тебя. Всего. Полностью. С головы до ног. И я не люблю себя за это. ((мэ?
URL
12.11.2010 в 00:45

~mikky~
the empty vessel makes the loudest sound
ефиг эм, не совсем) мне надо на английском фраза (:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail