Помогите, пожалуйста, перевести текст!

[dashulya_]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести текст для собеседования на английский! Электронные словари не использовала, так как они переводят текст дословно без соотнесения времен и связок. Буду очень благодарна!!!

Меня зовут Дарья. В июне этого года я закончила гуманитарно-педагогический факультет РГАУ-МСХА им. Тимирязева. Я претендую на позицию секретаря в вашей компании. Опыт работы в сфере рекрутмента отсутствует. Но я хотела бы работать и развиваться в этом направлении, так как считаю его интересным и перспективным. Я опытный пользователь ПК, могу работать с офисными программами и компьютерной техникой. У меня базовое знание английского языка, но я собираюсь в ближайшее время изучать его. Из личных качеств могу выделить такие как коммуникабельность, ответственность, порядочность, стремление к профессиональному росту, и умение работать в команде. Я буду рада, если вы рассмотрите мою кандидатуру на позицию секретаря.

Comments

[Огдшгы Сфуыфк]

My name is Darja. I've graduated from RSAU-MAA named after K.A. Timiryazev, the Department of Humanities and Education in June. I apply for the post of secretary in your company. Unfortunately, I don't have any work experience in this field, but I would like to work and develop myself in this particular direction as I consider it to be an interesting and promising one. I have advanced computer skills, I'm able to cope with office programs and computer technology. My English level is elementary (или Pre-intermediate, вам виднее), but I'm going to develop my skills in the near future.
My strong features are sociability, responsibility, decency, yearning for aggrandizement, ability to work in a team. I'll be glad if you consider me for this job.

Желательно еще разбить на параграфыи оформить соответственно. Они это очень любят.

[ya-nok]

Помогите перевести пожалуйста на английский!!!
Внутренний мир человека, его индивидуальность и неповторимость во многом влияют на его развитие, и, безусловно, на выбор профессии.
На сегодняшний день существует много профессий, и каждый стоит перед сложным выбором, решая, с какой деятельностью связать свою жизнь, где учиться и куда пойти работать. Работа – это огромная составляющая жизни человека, в связи с этим подходить к этому вопросу нужно с большой ответственностью, не делая поспешных выводов. Когда человек находит своё призвание в жизни, работа превращается в увлекательный процесс, который способствует полной самоотдаче и производительности труда. Совсем по-другому дело обстоит с теми людьми, для которых работа стала тяжким бременем, погружая дни в серую рутину, которая напрямую отражается в их жизни. Из всего этого следует то, что выбор профессии это огромная ответственность, которая влияет не только на жизнь конкретного человека, но и в целом на всю страну. Ведь если представить, что все люди находятся не на «своём месте», то о каком экономическом процветании государства может идти речь.
После долгих размышлений, я пришла к выводу, что свое призвание я смогу найти в области метрологии. Внесу некоторую ясность определения метрологии. Метрология (греч. metron - мера, измерительный инструмент) – наука, изучающая общепринятые основы измерений, методы и средства измерений, единицы физических величин, принципы обеспечения единства измерений и единообразия средств измерений. В метрологии рассматриваются такие понятия, как эталоны и образцовые средства измерений, применение образцовых средств измерений к средствам измерений применяемых в производстве.
Зарождение метрологии как науки стоит относить к глубокой древности; уже тогда для поддержания единства установленных мер применялись эталонные меры. На сегодняшний день метрологические службы имеются на каждом предприятии, во всех научных и проектных учреждениях. Однако еще несколько десятков лет назад отечественные предприятия испытывали серьезную проблему, где и как готовить метрологов, но серьезный упор на производство способствовал формированию метрологических служб, на которые возлагались функции по подготовке методов и средств измерений для обоснованного использования в подразделениях предприятий. За короткий срок в ряде отраслей промышленности действительно выросло целая плеяда новых специалистов предприятий - метрологов.

Чем же все-таки занимаются метрологи?
Во-первых, метролог проверяет точность и качество работы всех приборов, которые предприятия и учреждения используют в своей деятельности, т.е. проверять возможность использовать их по назначению. При необходимости выполняются ремонт и наладка средств измерений.
Во-вторых, при проектировании новых изделий и систем необходимо проводить метрологическую экспертизу разрабатываемой технической документации. Проводятся исследования (испытания) и выполняется экспертная оценки продукции (товаров, работ, услуг).
Помимо этого, необходимо проводить оценку состояния измерений на предприятиях, в организациях, учреждениях, метрологический надзор за выпуском, состоянием и применением средств измерений, контроль и надзор за соблюдением обязательных требований законодательных и иных правовых актов в области метрологии и стандартизации, аттестацию испытательного оборудования, экспертную оценки количества и качества импортируемых и экспортируемых товаров.
Сегодня измерения и метрология пронизывают все сферы жизни. Только родившийся человек, еще не имея имени, сразу становится объектом измерений. В первые минуты жизни к нему применяют средства измерений длины, массы и температуры. В повседневной жизни мы также постоянно сталкиваемся с количественными оценками. Мы оцениваем температуру воздуха на улице, следим за временем, решаем насколько выгодно и рационально практически любое наше действие. С измерениями связана деятельность человека на любом предприятии. Инженеры промышленных предприятий осуществляющие метрологическое обеспечение производства должны иметь полные сведения о возможностях измерительной техники, для решения задач взаимозаменяемости узлов и деталей, контроля производства продукции на всех его жизненных циклах.
Метрология занимает особое место среди технических наук, т.к. метрология впитывает в себя самые последние научные достижения и это выражается в совершенстве ее эталонной базы и способов обработки результатов измерений. Метрология стала наукой, без знания которой не может обойтись ни один специалист любой отрасли. А для того, чтобы быть хорошим специалистом - нужны профессиональные знания, опыт работы, кругозор. Но главное - нужно честно и добросовестно делать то дело, которое тебе поручено, нужно любить это дело, любить свою профессию. Без такой любви многое обесценивается. Отсутствие любви к делу, к профессии очень трудно скрыть от окружающих тебя людей. Преданность же специалиста своему делу всегда благотворно сказывается на коллегах по работе, побуждая их задуматься и о своем отношении к делу, напоминая им о том, что работа в нашей жизни занимает, должна занимать одно из центральных мест.